Dne 24. ledna, byla do pořadu Evropy 2 - Větrák, který moderuje Honza Musil, pozvána jedna z vůdčích osobností příznivců seriálu Star Trek - Silvie "Draculka" Šustrová.
Dalšími hosty byl předseda menzy České Republiky Václav Fořtík, a překladatel a odborník na japonský comics Marek14.

Hlavním tématem byla blížící se akce v Praze - Pragocon 2001. Nejvíce se diskutovalo právě o něm (hlavně Václav Fořtík).

Vzhledem k orientaci akce, tedy setkání fanoušků sci-fi, fantasy, hororu, pohádek, záhad apod. došla řeč i na Star Trek.
Do pořadu se mohlo telefonovat nebo e-mailovat. Dotazy právě zodpovídala Draculka.

- První telefonát byl s dotazem, zda budou k vidění na akci uniformy ze ST, zda se budou promítat na akci filmy či episody ze seriálů. Po kladné odpovědi Draculka dodala, že velkým lákadlem budou dabéři české verze, např. Bohdan Tůma, Radovan Vaculík. Volajícímu posluchači udělala obrovskou radost, když mu oznámila, že po Nové Generaci bude Česká televize navazovat Voyagerem. Dozvěděli jsme se, že její oblíbenou postavou je Spock (V. Fořtík se rozplýval naopak nad Seven of Nine :).

- Honza navedl řeč na odbornost překladů. Silvie na toto téma zavedla zjednodušující zástupný termín: "technobláboly". Zároveň poznamenanala, že pro jiné Trekkies je to naprosto svatá věc, na kterou nedají dopustit; ti, kteří mají prostudované hvězdné lodě, jak to přesně funguje, kde je na jaké palubě záchod apod. (na dotaz moderátora se zařadila do první skupiny :) s argumentem, že ji jde spíše o příběh než o technickou stránku věci. V této souvislosti uvedla post odborného poradce v ČT, který právě na toto dohlíží u dabingu, a to, že série, která běžela nyní a i ta, která teprve poběží, vyšla z překladatelské dílny fanoušků Star Treku (ale její ne, snad prozatím :)

Došla řeč i na Pokémony, na které byl pozván specialista Marek14. Draculka dodala, že hra ze seriálu vycházející není určena jen pro malý parchanty, ale že např. i František Fuka, který se také objeví na Pragoconu 2001, je jejím velkým příznivcem nosící i odznáčky :)

- Draculka na otázku, co lidem přinese účast na akci, kterou Pragocon je, odpovídala z vlastní zkušenosti: Že scifista, pokud není z velkého města, jako Praha nebo není sdružen v nějakém klubu scifistů, se cejtí hodně osamocen. Všichni mu říkají nelibé věci, že sleduje takovou blbost, jakou je Star Trek, která je úplně o ničem, furt jenom někam lítaj :) - ale že mezi lidmi na takovéto akci pozná, že není blbec, že není zcela sám, kterému se takové věci líbí, že se lze dobře seznámit, sblížit i v jiných zálibách, panuje přátelství (i nepřátelství :) - že jsme zkrátka demografickou skupinou, jako každá jiná, ale máme toho spolu hodně moc společného, nejen ten Star Trek.

- První  e-mail, který na Evropu 2 dorazil: "Zdravíčko, chtěl bych se zeptat zástupkyně Trekkies, Silvie Šustrové, na dvě věci:"
"1. Nevíš, proč ČT stále odmítá vysílat původní seriál ST ze 60. let?"
Draculka odpověděla, že si o ČT nemyslí, že ho nechce vysílat, a předeslala, že na toto téma máme specialistu, a že rozhodně nejvíce informací o tom nalezneme na www.startrek.cz. Upozornila, že se k této problematice nerada vyjadřuje, protože na ní nemá tak vyhraněněj názor. Neznalé zasvětila do úvah, které se vedou - zda po Voyageru má jít TOS nebo DS9.
"2. Co si myslíš o českých internetových stránkách o ST, mají vůbec nějakou úroveň?"
Silvie přišla s pochvalou, i když předeslala, že leckdy podle gramatiky se pozná i věk autora. Dále vyzdvihla hlavně aspekt grafiky a udělala reklamu na jedny z nejnavštěvovanějších stránek: www.trekdnes.cz.

- Druhý e-mail: "To byl zákeřný útok hodný podlého romulanského psa. Neřekl bych to tak, že jsou lidé, kteří na techniku nedají dopustit a je pro ně svatá, ale spíše je to skupina, kterou to řekněme oslovuje a když se nějaký pojem řekne, něco velice konkrétního si pod tím představí, a samozřejmě je lépe, když i pan překladatel je z této sorty lidí, protože má mimo jiné méně práce a více času na detaily. Chtěl bych jen doplnit, že není jisté, že 7. sezóna Voyageru půjde bez přerušení po 6. sezóně z důvodu vývozního embarga na obrazový materiál trvající tři měsíce od natočení, ale děláme a uděláme vše proto, aby přerušení nenastalo. S pozdravem David Bursa."
Draculka pochopitelně hned oznámila, že Erella osobně zná, a že se jedná právě o toho odborného poradce, o kterém mluvila v úvodu. Honza zdůraznil upřesnění vysílaní.

Třetí e-mail: "Nazdárek, no, argument, že to hraje i Fuka a není to tedy jen pro malé parchanty, není úplně přesvědčivej. Bye Roger."
Silvie poznala dalšího svého známého a de facto mu dala zapravdu s tím, že František Fuka není typickým člověkem svého věku.

Jeden z posledních dotazů na Silvii se týkal modelové situace toho, když na takovouhle akci přijde člověk úplně poprvé, který teprve rozjíždí svět získávání informací, zda-li má šanci se nějakým způsobem zapojit, aby se necítil sám. Draculka označila akci tohoto typu za nejlepší startovací můstek pro někoho, kdo by chtěl do světa Star Treku a vůbec scifi proniknout, že je možnost získat opravdu velké množství informací. Nabídla se, že jestliže k ní přijde 10-letý klučina s tím, že nemá přístup k Internetu a rád by se dozvěděl o Star Treku víc, tak že opravdu není problém v různých způsobech, poštou... Žádná věková diskriminace mezi námi nepanuje.

Poslední e-mail: "Zdravím všechny ve studiu. Myslíte si, že se ještě v nových dílech a filmech objeví Andoriáni? Díky za odpověď. Zirland."
Draculka pro posluchače upřesnila, že Andoriáni jsou takový ty modrý s tykadlama a bílejma vlasama, objevující se hlavně v Tosce, v novějších dílech už jen vyjímečně. Uvedla, že naposledy byli v posledním filmu ST Vzpoura (Zde se Silvie mýlí, onen důstojník byl Bolian) :). Dále se domnívá, že autoři se snaží spíše dál vymýšlet nové věci, inovace, abychom se nezačali nudit a naznačila, že by se vůbec nezlobila, kdyby Andoriáni nebyli. (To asi Zirlanda moc nepotěšila :(.

Dále přišla řeč kromě všeho možného o Pragoconu, také na horor, na otázku mimozemských civilizací i třeba film X-men, seriál Star Wars apod.

Všechny informace jsou mou osobou interpretovány v co největší přesnosti, ve které byl rozhovor veden.

© Hypospray 20010124

---