Seriál Friends (Přátelé) z r. 1994 je jedním z nejsledovanějších a nejpopulárnějších sitcomů. Pochází z produkční dílny Bright-Kauffman-Craine. V hlavních rolích: Jennifer Aniston (Rachel Karen Green), Courteney Cox Arquette (Monica Geller), Lisa Kudrow (Phoebe Buffay), Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Matthew Perry (Chandler Bing) a David Schwimmer (Ross Geller). Pilotní epizoda pojednává o příchodu Rachel do party - ta uteče od oltáře v den své svatby a nezbude jí nic jiného, než vyhledat kamarádku z dětství a střední školy - Monicu. Ta ji vezme k sobě do bytu a Rachel se stane její spolubydlící. To hlavně potěšilo Rosse, Moničina bratra, který byl do Rachel zamilovaný už na střední škole...

Ross: "No? Není to nádhera?"
Joey: "Co na tom jako máme vidět?"
Chandler: "Já nevím, ale zřejmě to zaútočí na Enterprise."

Ross: "Well? Isn't that amazing?"
Joey: "What are we supposed to be seeing here?"
Chandler: "I dunno, but.. I think it's about to attack the Enterprise."

	Sekvence ORIG [22 sec - 1,57 MB]
	Sekvence CZ [20 sec - 326 kB]

Chandler: "Říkám vám, že ta věc netiskne. Ano, zmáčk jsem ten knoflík asi 100x.
Na horkou linku nejste moc žhavý. Cože? Co je to tam slyšet? Díváte se na Star Trek?"
Joey: "Ahoj, tak jak to šlo s Juli? Zlomils jí srdce?"
Ross: "Ano, bylo to hrozný. Brečela. Já taky. Házela věci, trefila mě. Jo, udělal jsem správně."
Chandler: "Takže Spock objal svýho tátu?"

Chandler: "I'm telling you this thing won't print. Yes, I pressed that button like 100 times.
You know, for a hot line you are not so hot. What? What is that in the background? Are you watching Star Trek?"
Joey: "Hey, so how'd it go with Julie? Did you, did you break her heart?"
Ross: "Yes, it was horrible. She cried. I cried. She threw things, they hit me. Anyway, I did the right thing."
Chandler: "So, Spock actually hugs his father?"

	Sekvence ORIG [34 sec - 1,92 MB]
	Sekvence CZ [47 sec - 1, 97 MB]

Podomní prodavač encyklopedií: "A teď. Co je to třeba vulkanizovaná guma?"
Joey: "Že by prezervativ?"
Podomní prodavač encyklopedií: "Ty knihy potřebujete!"

Podomní prodavač encyklopedií: "Now ahh, what do you know about vulcanised rubber?"
Joey: "Spocks birth control."

	Sekvence ORIG [11 sec - 708 kB]
	Sekvence CZ [17 sec - 620 kB]

Chandler: "Nějak to jít musí!"
Joey: "Jen klid kapitáne Kirku. Jé, nemáš sponku?"

Chandler: "There has got to be a way!"
Joey: "Easy there Captain Kirk. Oh, do you have a bobby pin?"

	Sekvence ORIG [11 sec - 856 kB]
	Sekvence CZ [9 sec - 428 kB]

Děkujeme: Marty McFly + Mikie.