| Suran | Senátoři, je to velká příležitost pro Říši. Osudy Romulu a Remu budou konečně spojeny. Shinzon z Remu nám nabízí možnost, jak nás posílit tak jako nikdy před tím. Bylo by šílenstvím ho odmítnout. Žádám vás, nedovolte, aby předsudky a politika toto spojenectví narušily. Po připojení Shinzonových jednotek k našim, nám ani Federace nebude moci vzdorovat... |
| Praetor | Tak dost! Již bylo rozhodnuto. Armáda politiku Romulu řídit nebude. Senát Shinzonovu nabídku zvážil a odmítl! On i všichni jeho stoupenci budou posláni zpět na tu černou skálu odkud přišli. Vyjádřil jsem se jasně? |
| Romulan | Ano, pane. |
| Tal’Aura | Když mě omluvíte, Prétore, mám schůzku s tholijským velvyslancem. |
| Praetor | Ovšem. |
| Praetor | Senátoři, přeje si ještě někdo pronést řeč? Pak vás požádám, abyste hlasovali o návrhu na obchodní spolupráci s Celes II. Jak víte, remanské doly již měsíc neplní své kvóty. Doufám, že všem jsou vám známy závěry obchodní komise a protože... |
| Praetor | Zavolejte bezpečnost? Přiveďte senátorku Tal’Auru. |
| --- | |
| Picard | Povinnost... život kapitána hvězdné lodi je plný závažných povinností. Velel jsem svým lidem v bitvách. Vyjednával mírové smlouvy mezi nesmiřitelnými nepřáteli. Reprezentoval Federaci při dvaceti sedmi prvních kontaktech s jinými druhy. Ale žádná z nich se nedá srovnávat s tou dnešní... jako svědek. Jsem si vědom, že se při těchto příležitostech očekává, že budu laskavý a plný přehnané chvály na tento požehnaný svazek. Ale uvážili jste vůbec vy dva, co mi tím provedete? Ovšem, vy jste šťastní, ale co mám dělat já? Budu z toho mít jenom potíže. Zatímco se vy budete zabydlovat na Titanu, já musím školit nového prvního důstojníka. Všichni ho znáte. Je to natolik zažrán do předpisů, že mi nikdy nedovolí přidat se k výsadku. |
| Data | Tak to stojí v předpisech, pane. Svazek jedna, kapitola 12, odstavec čtyři... |
| Picard | Date... |
| Data | Pane? |
| Picard | Sklapni. |
| Data | Ano, pane.. |
| Picard | Tak na tohle jsem čekal celých patnáct let. Ale teď vážně. Wille, Deanno, stále si to můžete rozmyslet. No? |
| Riker+Troi | Ne. |
| Picard | Ne? Nu tedy dobrá. Wille Rikere, 15 let jste byl mou pravou rukou...a neochvějně jste držel můj kurz. Deanno Troi, byla jste mým rádcem a mým svědomím, pomohla jste mi poznat tu lepší stránku mého já. Jste moje rodina. A podle námořnického zvyku vám teď oběma přeji jasné nebe. Mí přátelé, proveďte. Na nevěstu a ženicha. |
| Geordi | Nechcete se taky vdávat, Guinan? |
| Guinan | Ne, třiadvacetkrát mi to stačilo |
| Geordi | Worfe? Jste v pořádku? |
| Worf | Romulanské pivo by se mělo zakázat. |
| Geordi | Taky že je. |
| Troi | Byl to krásný přípitek.. |
| Picard | Od srdce. |
| Troi | A nemusíte se bát. Informuji vaši novou poradkyni o všem, co bude potřebovat. |
| Picard | Všechny jste stejné. Víte toho o mě až příliš mnoho. Ale jak jsem slyšel při obřadu na Betazedu už žádné proslovy nebudou. |
| Riker | Ne, žádné proslovy a žádné šaty. |
| Data | Dámy a pánové... a pozvaní oboupohlavní hosté. Při studiu lidských a betazoidských svatebních obřadů jsem zjistil, že je zvykem něčím “šťastný pár”obdarovat. Vzhledem k zálibě komandéra Rikera v archaických hudebních útvarech jsem vybral toto, abych vyjádřil radost z jejich spojení. |
| Troi | Spojení? |
| Data | Never saw the sun shining so bright, Never saw things going so right... Noticing the days, hurrying by, when you’re in love, may how they fly. Blue skies, smiling at me... |
| Worf | Irving Berlin. |
| Data | Nothing but blue skies do I see. |
| ---- | |
| Troi | Je to tradice, Worfe. Právě ty bys tohle měl ocenit! |
| Worf | Prostě tam nepudu. |
| Picard | Nepůjdete kam, pane Worfe? |
| Worf | Kapitáne. Myslím, že není vhodné, aby důstojník Flotily chodil... nahý. |
| Picard | Tak velký, statný a urostlý muž jako vy? Čeho vy se bojíte? |
| Worf | Kapitáne, zachytil jsem nezvyklou elektromagnetickou signaturu v systému Kolarus. |
| Picard | Jaký druh signatury? |
| Worf | Pozitronická. |
| Geordi | Je velmi slabá, ale zaměřil jsem ji na třetí planetě systému Kolarus. |
| Picard | Co o něm víme? |
| Geordi | Neprozkoumaný. Na detailnější průzkum musíme blíž. |
| Picard | Teorie? |
| Data | Co víme, pozitronickou signaturu vysílají pouze androidi jako já. Je pak logické předpokládat, že na Kolarus tři je android. |
| Riker | Přesně toho jsem se bál. Kapitáne, cesta na Kolarus nás zavede velmi blízko k romulanské Neutrální zóně. |
| Picard | Je dostatečně na naší straně. Myslím... myslím, že to stojí za průzkum. Bez obav, komandére, na Betazed to stihneme ještě s velkým předstihem. |
| Riker | Děkuji, pane. |
| Picard | Kde my všichni uctíme betazoidské tradice. Teď když mě omluvíte, jdu posilovat. |
| Riker | Pane Bransone, zadat kurz do systému Kolarus. Warp 5. |
| Geordi | Co myslíš, že to je, Date? Ztracený příbuzný? |
| Geordi | Na povrchu je šest různých pozitronických signatur, které jsou několik kilometrů od sebe |
| Picard | Co všechno víme o populaci na Kolarus 3? |
| Data | Samostatné skupiny humanoidů. Zřejmě neznají warp.Civilizace je na počátku průmyslového vývoje. |
| Geordi | Kapitáne, nedoporučuji se transportovat. Tahle iontová bouře nevypadá moc přátelsky. Může se bez varování stočit kamkoli. |
| Picard | Rozumím. Date, pane Worfe, jdete se mnou. |
| Riker | Kapitáne, nemusím vám připomínat... |
| Picard | Oceňuji váš zájem, komandére, ale mám chuť vyzkoušet Arga. |
| Riker | To se vsadím. |
| Picard | Kapitánské právo. Nemělo by to být nebezpečné a vaše žena, by mi nikdy neodpustila, kdyby se vám něco stalo. Můstek je váš, pane Troi! |
| --- | |
| Data | Nikdy nepochopím tuhle lidskou zálibu jezdit nebezpečně vysokou rychlostí. |
| Data | Za tím svahem, pane... půl kilometru. Můj trikordér je rušen neznámým zdrojem elektromagnetického pole. Ale jsme jen několik metrů od signálu. |
| Picard | Rozdělíme se. Prohledáme okolí. |
| Data | Vypadá to na robotickou ruku. |
| Worf | Neříkejte. |
| Picard | Pane Worfe, odneste to do vozu. |
| Picard | Tohle se mi nelíbí. |
| Data | Poslední signatura je přibližně sto metrů severně, pane. |
| Worf | To jste vy. |
| Data | Podobnost je... zřejmá. Fascinující. |
| B4 | Fascinující. |
| Picard | Zpátky do vozu. Myslím, že je čas na tu vaši nebezpečnou rychlost. |
| B4 | Proč máte holou hlavu? |
| Data | Teď není příliš vhodný čas na konverzaci. |
| B4 | Proč? |
| Data | Protože se kapitán musí soustředit na řízení vozidla. |
| B4 | Proč? |
| Data | Protože... |
| Picard | Date! |
| Data | Promiňte, pane. |
| B4 | Řekl jsem něco špatného? |
| Picard | Date! |
| ---- | |
| Beverly | Když si ho tak prohlížím, Date, myslím, že máte hezčí oči. |
| Data | Naše oči jsou identické,doktorko. |
| Riker | Tak co máme, Geordi? |
| Geordi | No, mechanicky vypadá stejně jako Dat, ale pozitronicky není tak pokročilý. Jeho nervová síť je mnohem jednodušší. Možná je to prototyp. Něco co doktor Soong vytvořil před Datem. |
| Data | Máte jméno, pane? |
| B4 | Jsem B4 |
| Picard | B4? Záliba doktora Soonga v bizarních jménech zřejmě nebere konce. |
| Data | Můžeš nám říct, jak ses dostal na planetu, kde jsme tě našli? |
| B4 | To nevím. |
| Data | Pamatuješ si něco z doby, než jsi přišel na planetu? |
| B4 | Ne. Proč má vysoký muž chlupatou tvář? |
| Picard | Komandére, informujte mě. Geordi, sestavte ho. |
| Geordi | Ano, pane. |
| Data | B4, víš kdo jsem? |
| B4 | Ty jsi já. |
| Data | Ne. Jmenuji se Dat. Jsem tvůj bratr. |
| --- | |
| Picard | Čaj, Earl Grey, horký. |
| Riker | Kapitáne, máte tu zprávu priority alfa z Velení flotily. |
| Picard | Rozumím. Admirál Janeway. Rád vás zase vidím. |
| Janeway | Jean-Lucu... Co bys řekl na výlet na Romulus? |
| Picard | Sami nebo se zbytkem flotily? |
| Janeway | Je to diplomatická mise. Věř tomu nebo ne, byli jsme pozváni. Vypadá to na změnu politických názorů. Nový Praetor, kdosi jménem Shinzon, požádal o zástupce Federace. |
| Picard | Nový Praetor? |
| Janeway | To není vše, je Réman. Věř mi, ani my tomu nerozumíme. Jste nejbližší lodí, chci, abys tam letěl a vyslechl ho. Prozkoumej terén. Jestli Říše nebude jednotná, mohlo by to ohrozit celý kvadrant. |
| Picard | Rozumím. |
| Janeway | Posíláme vám všechny informace, které máme. Ale moc jich není. Nemusím ti říkat, aby sis hlídal záda. |
| Picard | To sotva. |
| Janeway | Son'a, Borgové, Romulané. Dostáváš ty nejlehčí úkoly. |
| Picard | Mám štěstí, admirále. |
| Janeway | Doufejme, že ti vydrží. Janeway konec.. |
| Picard | Kormidelníku, zadat nový kurz. Vemte nás na Romulus. Warp 8. |
| Branson | Rozkaz, pane. Kurz nastaven a zadán. |
| Riker | Romulus? |
| Picard | Opálové moře bude muset počkat, komandére. Vpřed. |
| --- | |
| Data | Jak je vidět, jedna strana Rému, je vždy otočena k slunci. Kvůli extrémním teplotám na této polokouli žijí Remané na odvrácené straně. O jejich planetě toho příliš mnoho nevíme. Nicméně údaje z dálkových senzorů prokázaly přítomnost dilíthiových dolů a výroben těžkých zbraní. Sami Remané jsou v hierarchii Říše považování za nežádoucí kastu. |
| Riker | Mají ale také pověst hrozivých válečníků. Ve válce s Dominionem byli využíváni v útočných jednotkách při těch nejprudších bojích. |
| Picard | Potrava pro děla. |
| Geordi | Jak se pak Réman mohl stát Praetorem? To nechápu. |
| Riker | Někteří Romulané ho museli podpořit. |
| Picard | Státní převrat? |
| Riker | Prétorova moc se vždy opírala o romulanskou flotilu. Musela stát za Shinzonem, aby mohl svrhnout senát. |
| Picard | Co jste zjistil o Shinzonovi? |
| Data | Rozvědka Hvězdné flotily nám poskytla pouze krátký výtah z jeho vojenské složky. Lze soudit, že je relativně mladý a schopný velitel. Ve válce bojoval ve dvanácti důležitých bitvách. Vždy úspěšně. Kromě toho už nevíme nic. |
| Picard | Dobře, jak se zdá, skutečně vplouváme do neznáma. Hledejte dál. Ocením jakoukoli další informaci. Odchod. |
| --- | |
| Geordi | Pořád nechápu, jak ti mohl kapitán ten přenos dat povolit. |
| Data | Kapitán Picard souhlasí, že B4 byl dost možná vyroben se stejnými samoaktualizačními parametry jako já. Pokud úspěšně integruji své paměťové engramy do jeho pozitronického mozku, měl by mít všechny mé schopnosti. |
| Geordi | Jo, ale dostane tím i všechny tvoje vzpomínky. To ti vůbec nevadí? |
| Data | Nemám pocity, Džordy. Jsem přesvědčen, že s mými engramy bude schopen fungovat jako plnohodnotnější jedinec. |
| Geordi | Chceš říct, že bude víc jako ty. |
| Data | Ano. |
| Geordi | Možná by neměl být jako ty, Date. Možná by měl zůstat přesně takový jaký je. |
| Data | Možná že ano. Ale myslím, že by měl dostat příležitost prozkoumat svůj potenciál. |
| Geordi | Dobře. A je to. |
| Data | B4, víš kde teď právě jsi? |
| B4 | Jsem v místnosti... se světly. |
| Data | Vzpomínáš si na našeho otce? |
| B4 | Otce? |
| Data | Ano, doktora Soonga. |
| B4 | Ne. |
| Data | Znáš jméno kapitána tohoto plavidla? |
| B4 | Kapitána? Ne. |
| Geordi | Date, zpracovává spoustu nových informací. Nezapomeň, že je to prototyp. Není tak pokročilý jako ty. Ani nevíme, jestli se jeho mozek vůbec adaptuje. Měli bychom mu dát trochu času. |
| Data | Geordi, k čemu slouží toto? |
| Geordi | Co? |
| Data | Tady. |
| Geordi | To je záložní paměťový port. Možná záložní paměť pro případ, že se jeho nervová síť přetíží. Nevadí, když si ho tu chvíli nechám? Udělám diagnostiku. |
| Data | Ne, nevadí mi to. |
| Geordi | Date. |
| Data | Ne, musíš zůstat s nadporučíkem LaForgem. Pokusí se ti pomoc. |
| --- | |
| Picard | Kapitánův deník, hvězdné datum 56844.9. Enterprise dorazila na Romulus a čeká na určených souřadnicích. Na naše volání nikdo neodpovídá.Čekáme již sedmnáct hodin. |
| Picard | Poradkyně? |
| Troi | Jsou tam, pane. |
| Worf | Kapitáne, doporučuji zvednout štíty. |
| Picard | Ještě ne, pane Worfe. |
| Riker | Kapitáne, se vší úctou k diplomatickým protokolům. Čekáme tady my a ne Rada Federace. |
| Picard | Trpělivost. Diplomacie je velmi delikátní povolání. Počkáme. |
| Data | Kapitáne… |
| Worf | Zvedám štíty. |
| Picard | Ne. |
| Worf | Kapitáne... |
| Picard | Taktickou analýzu, pane Worfe. |
| Worf | Padesát dva disruptorových děl, dvacet sedm torpédometů. Hlavní a záložní štíty. |
| Picard | Ta loď je dravec. |
| Worf | Volají nás. |
| Picard | Na obraz. |
| Viceroy | Enterprise. Jsme rémanský válečný pták Scimitar. |
| Picard | Praetore Shinzone, rád vás pozn... |
| Viceroy | Nejsem Shinzon. Jsem jeho místokrál. Posíláme transportní souřadnice. |
| Riker | Moc toho nenamluvil. |
| Picard | Výsadek. Transportní místnost 4. |
| --- | |
| Shinzon | Snad mi odpustíte tu temnotu ...světlo nám není příliš příjemné. |
| Picard | Praetore Shinzone? |
| Shinzon | Kapitán Picard ...Jean-Luc Picard. Představoval jsem si vás trochu vyššího, není to zvláštní? Jen si mě beze spěchu proskenujte, nadporučíku Date. |
| Picard | Ani my jsme si vás takto nepředstavovali. |
| Shinzon | Ne? |
| Worf | Jste člověk. |
| Picard | Jaký je důvod naší přítomnosti? Praetore? |
| Shinzon | Ještě nikdy jsem neviděl lidskou ženu.. |
| Troi | Jsem napůl Betazoid. |
| Shinzon | Deanna Troi z Betazedu. Empatické a telepatické schopnosti, lodní poradkyně. To jsem věděl, ale nevěděl jsem, že jste tak krásná. |
| Riker | Zjevně toho o nás víte celkem dost. |
| Shinzon | To jistě, komandére Rikere. Mohu se dotknout vašich vlasů? |
| Picard | Byli jsme ujištěni, že nás tu čeká záležitost velké důležitosti. Pokud nám jako zástupcům Federace, chcete něco sdělit, měl byste to udělat hned. |
| Shinzon | Ano, promiňte, kapitáne. Musíme toho tolik probrat. |
| Picard | Velmi by mě zajímalo, o čem to tu vlastně mluvíme. |
| Shinzon | O jednotě, kapitáne! O stržení zdí mezi námi, abyste pochopil, že jsme stejní. Mluvím tu o věcech, která nás spojují. O míru. Chceme mír. Právě teď si myslíte, že to zní až příliš dobře, aby to byla pravda. Ale také si myslíte, že taková šance na mír se nedá ignorovat. Mám pravdu? |
| Picard | Ano. |
| Shinzon | Pak je možná čas, abychom si na naši diskusi posvítili. Počítači, zvýšit osvětlení o čtyři stupně. Když jsem byl malý, trpěl jsem zvláštní nemocí. Byl jsem extrémně citlivý na zvuky. I sebemenší šepot mi působil bolest. Nikdo nevěděl co s tím. Nakonec našli doktora, který měl zkušenosti s pozemskými nemocemi a ten zjistil, že mám Shalaftův syndrom. Víte co to je, kapitáne? |
| Picard | Ano. |
| Shinzon | Pak víte, že je velmi vzácný. Genetický. Zřejmě ho mají všichni muži z mé rodiny. Nakonec jsem byl vyléčen a teď slyším stejně dobře jako vy, kapitáne. Teď vidím stejně jako vy. Cítím všechno, co cítíte vy. Vlastně cítím přesně to co vy. Je to tak, Jean-Lucu? Zvu vás na večeři, zítra na Romulu. Jenom my dva. Nebo bych měl říct. Jen jeden z nás. Myslím, že tohle budete chtít. Tak tedy zítra, kapitáne. Musíme si promluvit. Počítači, obnov původní osvětlení. |
| --- | |
| Beverly | Není pochyb, kapitáne. Až na regresivní kmen Shalaftova syndromu. Je to klon. Zřejmě užili vlasový váček nebo kožní buňku. |
| Riker | Proč? |
| Picard | To právě chci zjistit, komandére. Informuje Hvězdnou flotilu o situaci. Musím vědět, odkud se tady vzal. Poradkyně. |
| Suran | Podpořili jsme vás, Shinzone, když jste vyvraždil senát. Řekl jste, že je právě vhodná doba k útoku na Federaci. Nechápu proč to teď zdržujete. |
| Shinzon | To ani chápat nemusíte. |
| Suran | A přivést Enterprise sem? Jaký pro to můžete mít důvod? |
| Shinzon | Já ten důvod mám. |
| Suran | Pak byste ho mohl sdělit i nám. |
| Shinzon | Ticho, Romulane. Vy se skutečně musíte naučit trpělivosti, komandére. 18 hodin denně pod bičem romulanských stráží a velmi brzy se jí naučíte. Teď jděte. Komandére Donatro. Ještě zůstaňte. O jednom slově byste měla popřemýšlet ...a to věrnost. Je to něco co od těch, kteří mi slouží, vyžaduji. |
| Donatra | Já vám sloužím? |
| Shinzon | Ano. A ve skutečnosti věrně. Komandérem Suranem si na druhou stranu nejsem tak jist. |
| Donatra | Znám jiné slovo, Praetore. Důvěra. Důvěřujete mi? Jak moc mi věříte? Jak velká je ta důvěra. Co musí komandér udělat, aby prokázala svou věrnost. Co musí udělat žena? |
| Shinzon | Vy nejste žena. Jste Romulanka. Buďte mi věrná a budete odměněna. Ten úsměv si nechte pro komandéra Surana. A při první známce zrady... |
| Donatra | ...se ho zbavím. |
| Shinzon | Jen tak mi prokážete věrnost. Teď jděte. A komandére... Ještě jednou se mě dotknete, a já vás zabiju. |
| ---- | |
| Shinzon | Romulané se nějak dostali k vaší DNA a já byl stvořen. A až bych byl připraven, nahradil bych vásna vašem místě. Romulanský agent v srdci Hvězdné flotily. Odvážný plán. |
| Picard | Co se stalo? |
| Shinzon | To co se na Romulu stává dost často. K moci se dostala nová vláda, která rozhodla, že se plán ruší. Báli se, že bych mohl být objeven a to by mohlo vést k válce. Není to ta tvář, kterou pamatujete. |
| Picard | Moc ne. |
| Shinzon | Tohle s vámi udělá život plný násilí. Zlomili mi nos, čelist, ale přesto mnoho zůstalo. Ty oči. Jistě poznáváte své oči. |
| Picard | To ano. |
| Shinzon | V očích se odrážejí naše životy. A ty vaše jsou tak sebejisté. |
| Picard | Takže jsem menší než jste čekal. |
| Shinzon | To ano, vždy jsem doufal, že budu mít dva metry. |
| Picard | Jako já. Jak jste se vůbec dostal na Rémus? |
| Shinzon | Poslali mě tam zemřít. Jak může pouhý člověk přežít v dilíthiových dolech přežít? Bylo jim to jedno. Už jsem nebyl součástí jejich plánu proti Federaci. A tak jsem musel sdílet osud zatracených. Spolu s rémanskými otroky jsem byl odsouzen k životu hladovějícího horníka pod krutým bičem romulanských stráží. Jen ti nejsilnější měli naději na přežití. Byl jsem dítě, když mě odvedli. Neviděl jsem slunce ani hvězdy po téměř deset let. Jediná věc, kterou Romulané nenáviděli víc než Rémany, jsem byl já. Ale jeden muž se nade mnou slitoval. Ten který se stal mým místokrálem. Chránil mě proti krutostí stráží a naučil mě jak přežít. A na tom temném místě, které mi bylo zcela cizí, jsem našel své rémanské bratry. Jako vůbec první ke mě projevili laskavost |
| Picard | Takže vaším cílem je osvobodit Rémany? |
| Shinzon | Jen kvůli tomu tohle všechno vůbec dělám. Od stavby Scimitaru na tajné základně až po sestavení mé armády a převzetí moci na Romulu. Věděl jsem, že nám svobodu nikdy nedají, že si jí musím vzít. |
| Picard | A kolik Romulanů zemřelo kvůli vaší svobodě? |
| Shinzon | Příliš mnoho. Ale hlavní je, že si Říše konečně uvědomuje, že je lepší způsob. A tím je právě mír. Vy mi nevěříte. |
| Picard | Nemám jediný důvod. |
| Shinzon | Právě naopak! Kdybyste žil můj život a prožil utrpení mých lidí, stál byste přesně na mém místě. |
| Picard | Kdybyste žil můj život, pochopil byste mou odpovědnost k Federaci. Nemohu si dovolit,aby mé osobní pocity nepřiměřeně ovlivňovaly má rozhodnutí. |
| Shinzon | Mé osobní pocity jsou to jediné, co mám. Chci vědět, co to znamená být člověk. Rémané mi dali budoucnost. Ale vy mi můžete dát minulost. |
| Picard | Mohu vám dát svou minulost. |
| Shinzon | Byli Picardi vždy válečníci? |
| Picard | Já se považuji za průzkumníka. |
| Shinzon | No a... byli jsme vždy průzkumníky? |
| Picard | Byl jsem první Picard, který opustil sluneční soustavu. Rodina to ostře odmítala. Ale já celé své mládí... |
| Shinzon | ...hleděl ke hvězdám. Snil o tom, co tam je. Snil o... |
| Picard | ...nových světech. Jávám chci věřit, Shinzone. Pokud je nějaký ideál, kterého si Federace cení nejvíce, je to to, že všichni lidé, všechny rasy lze sjednotit. Co může být lepším příkladem, než když kapitán Flotily stojí v romulanském senátu. Nic by mě nepotěšilo víc, než kdybych vám mohl potřást rukou. Časem. Až si tu důvěru zasloužíte. |
| --- | |
| Worf | Kapitáne, máme tu neautorizovaný přístup do počítače. |
| Picard | Zdroj? |
| Geordi | Zjistit to zabere chvíli času, kapitáne. Tok dat byl přesměrován přes konzoly po celé lodi. |
| Picard | Které systémy byly napadeny? |
| Geordi | No, to je právě to, co nechápu. Většinou jsou to jen kartografická data. Hvězdné mapy, komunikační protokoly, údaje ze sledovacích stanic kolonií. Nic coby nebylo přístupné. |
| Picard | Přesto musíme zjistit zdroj. Informujte mě. |
| Geordi | Kapitáne, je tu ještě něco. Prošel jsem záznamy senzorů a podívejte na tohle. Když se Scimitar demaskoval, objevil se chvilkový nárůst v terciálním EM pásmu. Tady. Nebudete tomu věřit, jsou to Tejlerony. |
| Picard | Myslel jsem, že tejleronové záření je jen teoretické. |
| Geordi | A právě proto jsme ho poprvé nezaznamenali. Ale je tam, kapitáne. |
| Picard | Výzkum Tejleronů byl ve Federaci zakázán, kvůli jejich biogenickým vlastnostem. |
| Beverly | Dokáže to strávit organickou hmotu na subatomární úrovni. Nemohu ani odhadnout jak je ta věc nebezpečná, Jean-Lucu. I mikroskopické množství zničí všechno živé na téhle lodi během několika sekund. |
| Picard | Rozumím. Pokračujte. Chci vědět, co vlastně má, a jak to můžeme neutralizovat. Chci možnosti. |
| Viceroy | Byla to chyba. Jen ztrácíme čas. |
| Shinzon | Můj čas. A ten si strávím jak budu chtít. |
| Viceroy | Nezapomínej na náš cíl, Shinzone. Musíme jednat. Hned! |
| Shinzon | Vrátíme se na Scimitar. Připrav se na spojení. |
| --- | |
| Picard | Dál. Beverly, pojď dál. Vzpomínáš na něj? |
| Beverly | Co vím, byl trochu domýšlivý. |
| Picard | Byl to trochu hlupák. Sobecký a ctižádostivý. Musel teprve ještě dospět. |
| Beverly | A povedlo se mu to. |
| Picard | Opravdu chci Shinzonovi uvěřit. Ale tohle Tejleronové záření nelze jen tak omluvit. Ať sleduje cokoli, není to mír. |
| Beverly | Opravdu se ti tolik podobá? |
| Picard | To ano. |
| Data | Dat kapitánu Picardovi. |
| Picard | Mluvte, Date. |
| Data | Kapitáne, právě jsme identifikovali zdroj toho neautorizovaného přístupu do počítače. A myslím, že víme jak získat taktickou výhodu. |
| Picard | Hned jsem tam. |
| --- | |
| Troi | Wille, jako lodní poradkyně ti doporučuji se vyspat. |
| Riker | Líbánky volají. |
| Troi | Pojď do postele. |
| Riker | Imzadi... |
| Shinzon | Imzadi... |
| Troi | Ne! |
| Shinzon | On tě nikdy nepozná jako já. Nikdy se tě nedotkne jako já. |
| Troi | To není skutečné. |
| Shinzon | Cítíš moje rty? |
| Viceroy | Jsem u tebe, imzadi. |
| Viceroy | A navždy už zůstanu |
| Troi | Ne! To není skutečné. |
| Riker | Deanno, co se děje? |
| Troi | Ne! |
| Riker | Deanno?! Deanno! Deanno! |
| Troi | Ne! |
| Viceroy | Spojení bylo přerušeno. |
| Shinzon | Najdi jí znovu. |
| Reman | Praetore, máme signál z transpondéru. |
| Viceroy | Zrychluje se to. Už není čas na tvoje hry. |
| Shinzon | Tak ať se doktoři připraví. Transport. Začněte stahovat data Čaj, horký. |
| --- | |
| Beverly | Kromě trochu zvýšené hladiny adrenalinu a serotoninu, jsi zcela v pořádku. |
| Picard | Deanno, můžete to popsat? |
| Troi | Bylo to...bylo to znásilnění. Shinzonův místokrál zřejmě dokáže proniknout do mé mysli. Znamenám pro vás riziko. Žádám o okamžité uvolnění ze služby. |
| Picard | Žádost se zamítá. Pokuste jeho útoky odrazit. Potřebuji vás u sebe.Teď víc něž kdy jindy. Enterprise je daleko od prostoru Federace a --- |
| Riker | Worfe, štíty! |
| --- | |
| Shinzon | Zdravím, Jean-Lucu. |
| Picard | Proč jsem tady? Proč jste to udělal? |
| Shinzon | Stýskalo se mi po tobě. |
| Picard | Co chcete dělat? |
| Shinzon | Potřebuji vzorek tvé krve. Jak že to říkají tví borgští přátelé? Odpor je marný. No ano. Ten android. Návnada, kterou nelze odmítnout. |
| Picard | To vše jen proto, abyste dostal mě? |
| Shinzon | Nebuď tak ješitný. Když jsme ho našli, udělali jsme na něm pár modifikací. Přidali paměťový port a ukryli transpondér. Právě jsem získal přístup ke komunikačním protokolům Flotily. Teď znám přesné rozmístění všech vašich lodí. Můžeš jít. |
| B4 | Kam? |
| Shinzon | Někam jinam. |
| Picard | Tak o co vám vlastně jde? |
| Shinzon | Jde jedině o náš osud, Picarde. Jde o zavržení nás Rémanů. |
| Picard | Vy nejste Réman. |
| Shinzon | A nejsem ani člověk Tak co jsem? Můj život nemá smysl dokud vy budete žít. Co jsem, když existujete vy? Snad stín? Ozvěna? |
| Picard | Jde vám jen o mě, tak nechte ostatní odejít. Tohle nemá co dělat s mou lodí, tohle nemá co dělat s Federací. |
| Shinzon | Ale ano. Už se před nikým nebudeme klanět jako otroci. Ani před Romulany, ani před vaší mocnou Federací. My jsme zrozeni pro válku a vítězství. |
| Picard | Chcete vtáhnout celý kvadrant do války, jen proto abyste uspokojil svou osobní touhu po pomstě? |
| Shinzon | Udivuje mě, jak málo toho o sobě víte. |
| Picard | Já něčeho takového nejsem schopen. |
| Shinzon | Vy jste já! V našich žilách koluje stejná vznešená krev Picardů. Kdybyste žil můj život, dělal byste přesně to co já. Tak pohleďte do zrcadla, a prohlédněte se. Popřemýšlejte o tom, kapitáne. Horší muka bych pro vás nevymyslel. |
| Picard | Shinzone, jsem stejně tak zrcadlem pro vás. |
| Shinzon | Ne dlouho, kapitáne. Obávám se, že se té chvíle kdy ozvěna zvítězí nad hlasem nedožijete. |
| --- | |
| Geordi | Maskování je dokonalé, žádné emise tachyonů ani zbytkové antiprotony. |
| Riker | Pokračuj, Geordi. Najdi mi ho. |
| --- | |
| B4 | Praetor Shinzon si vyžádal vězně. |
| Picard | Právě včas, pane Date. |
| Data | Má mise byla úspěšná, pane. Objevil jsem zdroj toho záření. Celá tato loď je v podstatě jeden Thalaronový generátor. Energie je vedena do aktivačního systému na můstku. |
| Picard | Je to zbraň. |
| Data | Vypadá to tak. |
| Picard | Jaké má informace? |
| Data | Shinzon si myslí, že má naše komunikační protokoly. Ty mu ale jen ukáží nespráné rozmístění lodí Flotily. |
| Picard | Skvěle, Date. |
| Data | Pane, Geordi mě vybavil prototypem transportní jednotky. Doporučuji, abyste ji použil k návratu na Enterprise. |
| Picard | To tady potom zůstanete. |
| Data | Ano, pane. |
| Picard | Najdeme jinou cestu. |
| Viceroy | Už je čas na operaci. |
| B4 | Pohyb, ty lidskej dobytku. |
| Picard | Zas to nepřehánějte, Date. |
| Shinzon | Zab ho. |
| Data | Tudy, pane. 94 metrů od naší současné pozice je hangár. Tady to je, pane. |
| Picard | Jděte. Date! |
| Data | Zjevně to má kódovaný bezpečnostní systém. |
| Picard | Ocenil bych, kdybyste si pospíšil, nadporučíku. |
| Data | Remané mají velmi složitý jazyk s piktogramy, které reprezentují kořeny sloves a ... |
| Picard | Je to jistě fascinující, Date, ale teď otevřete ty dveře. |
| Data | Podle záznamů jsou to útočné letouny třídy Škorpión. |
| Picard | Date, co myslíte, že je tohle? |
| Data | Boční rakety, pane. Neměl bych řídit já, pane? |
| Picard | Date, můžete otevřít dveře hangáru? |
| Data | Nikoliv, pane. Právě za nimi vztyčili silové pole. |
| Picard | No dobrá, zbývá jediná cesta ven. |
| Data | Myslíte, že je to rozumný postup, pane? |
| Picard | To teď zjistíme, Date. Nabít disruptory. |
| Data | Nabity, kapitáne. |
| Picard | Pal! |
| Shinzon | Vlečný paprsek, hned. |
| Riker | Worfe! Transportuj je. |
| Worf | Máme je, pane. |
| --- | |
| Suran | Tak tohle už je příliš! |
| Shinzon | O trpělivosti už jsme mluvili, komandére. |
| Suran | Té mé už moc nezbývá! Stáli jsme při vás, protože jste slíbil boj. A teď zdržujete! |
| Shinzon | Enterprise je nepodstatná! Nedostane se ani z Neutrální Zóny. A za dva dny zbydou z Federace jenom trosky. Jste už spokojen? |
| Suran | Prozatím. |
| Shinzon | A až se vrátím tak si my dva promluvíme o prokazování náležité úcty. |
| Donatra | Co se to děje s jeho tváří? Komandére. Skutečně si chcete nechat pošpinit své ruce krví? On nechce Zemi jen porazit On ji chce vyhladit. Jeho hříchy poznamenají po generace nás i naše děti. |
| --- | |
| Beverly | Čím více jsem zkoumala jeho DNA, tím to bylo zmatenější. Je zřejmě jen jediné možné vysvětlení. Shinzon byl stvořen s dočasným uspořádáním RNA. Byla navržena tak, aby mohl od jisté chvíle stárnout rychleji a rychleji tak dosáhnout tvého věku. Měl přeskočit celých třicet let svého života. Ale když toto dočasné uspořádání nebylo aktivováno, jeho buněčná struktura se začala rozpadat. On umírá. |
| Picard | Umírá? Můžeme pro něj něco udělat? |
| Beverly | Nic kromě úplné transfůze od jediného dárce s kompatibilní DNA. Tebe. |
| Picard | Kolik mu zbývá? |
| Beverly | To nevím jistě, ale rychlost rozpadu se zřejmě zrychluje. |
| Picard | Pak půjde po mě. |
| ----- | |
| B4 | Bratře, nemohu se hýbat. |
| Data | Ne, aktivoval jsem pouze tvé kognitivní a komunikační podprogramy. |
| B4 | Proč? |
| Data | Protože jsi nebezpečný. |
| B4 | Proč? |
| Data | Byl jsi naprogramován, abys získal informace, které by nám uškodily. |
| B4 | Tomu já nerozumím. |
| Data | Já vím.Víš něco o Shinzonových plánech proti Federaci? |
| B4 | Ne. |
| Data | Máš nějaké znalosti taktických schopností jeho lodi? |
| B4 | Ne. Už se mohu pohnout? |
| Data | Ne. |
| B4 | Co to děláš? |
| Data | Musím tě deaktivovat. |
| B4 | Na jak dlouho? |
| Data | Natrvalo. |
| B4 | Jak je to dlouh..? |
| Data | Velmi dlouho, bratře. |
| Geordi | Říká se tomu kaskádový biogenový puls . Díky jedinečným vlastnostem thalaronové radiace může paprsek energie expandovat téměř neomezeně. Záleží už jen na intenzitě zda obklopí loď nebo planetu. |
| Picard | Tak ničivou zbraň by postavil jen z jediného důvodu. Chce zničit Zemi. |
| Troi | Jak si můžete být jist? |
| Picard | Vím jak přemýšlí. |
| Riker | Zničit lidstvo znamená ochromit Federaci. |
| Picard | A romulanskou invazi. |
| Riker | Pronikneš jeho maskováním? |
| Geordi | Ne. |
| Riker | Takže se může přiblížit k jakékoli naší lodi, aniž by to zjistila. |
| Beverly | Přeci jen máme jednu výhodu. Potřebuje tvou krev. Mohl by jít nejprve po tobě. |
| Picard | S tím počítám. Máme zamířit do sektoru jedna nula čtyři pět. Setká se tam s námi flotila lodí. |
| Riker | Početní převaha. |
| Picard | Doufáme, že to pomůže. Nesmíme mu dovolit, aby tu zbraň použil Vše ostatní je vedlejší. Je to všem jasné? |
| Riker | Ano, pane. |
| Picard | Posádko, bojová stanoviště. |
| Geordi | Zapnout silové pole. |
| Picard | Kapitánův osobní deník, dodatek. Míříme do prostoru Federace maximálním warpem. Posádka na situaci reagovala s obětavostí, jakou jsem od nich očekával. A stejně jako už tisíce jiných velitelů na tisíci jiných bitevních polích, čekám na rozbřesk. |
| Shinzon | Jak dlouho? |
| Viceroy | Několik hodin. Musíme začít s operací. |
| Shinzon | Za jak dlouho dosáhneme Trhliny? |
| Viceroy | 7 minut. |
| --- | |
| Picard | Date, jaká je naše současná poloha? Za jak dlouho se setkáme s flotilou? |
| Data | Při naší současné rychlosti dorazíme do sektoru jedna nula čtyři pět přibližně za 40 minut, pane. |
| Picard | "Vidíme totiž jako v zrcadle, zastřeně...” |
| Data | Pane? |
| Picard | Řekl, že je zrcadlem. |
| Data | Vás, pane? |
| Picard | Ano. |
| Data | S tím nesouhlasím. Ačkoliv máte stejnou genetickou strukturu, události vašeho života utvořily jedinečnou osobnost. |
| Picard | Kdybych žil jeho život, je možné, že bych i já odmítl své lidství. |
| Data | Tělesně jsme B4 a já identičtí, nicméně jeho nervová síť není tak pokročilá. A i kdyby byla, nebyl bych to já. |
| Picard | Jak si můžete být jist? |
| Data | Snažím se, pane, být lepším než jsem. B-4 ne. Stejně jako Shinzon. Prolétáme basenskou trhlinou, pane. Projekce se obnoví, jakmile ji opustíme. |
| Picard | Ruší to naše spojení s kartografií Hvězdné flotily? |
| Data | Ovlivňuje to veškerou komunikaci... |
| Picard | Komandére Rikere, úhybné manévry! |
| Shinzon | Zaměřit systémy zbraní a štítů. Nechci Enterprise zničit. Dokážete vidět ve tmě, kapitáne? |
| Picard | Hlášení. |
| Riker | Střílejí zamaskovaní. Nemůžeme je zaměřit. |
| Geordi | Hned prvním výstřelem nám zničili warp pohon. Máme jenom impuls, kapitáne. |
| Picard | Pane Worfe, phasery na plný rozptyl, nulový úhel. Palte na můj povel. Jakmile phasery najdou cíl, připravte fotonová torpéda. |
| Worf | Ano, pane. |
| Picard | Pal! |
| Shinzon | Jsi příliš pomalý, staříku. Útočný vzor Shinzon theta. |
| Data | Horní štíty slábnou. |
| Picard | Plná rotace na pravobok! Palte všemi spodními phasery. |
| Worf | Minimální poškození Scimitaru. |
| Riker | Obranný vzor Kirk Epsilon. Zkus nahodit štíty, Geordi. |
| Geordi | Už jdu na to. |
| Picard | Poradkyně Troi, hlaste se na můstku. |
| Worf | Kapitáne, volají nás. |
| Picard | Na obraz. |
| Shinzon | Kapitáne Picarde, přijďte za mnou do své pracovny. Mé holoemitory nezaměříte, kapitáne, tak se neobtěžujte. A nemůžete se spojit s Flotilou. Jsme tady jen my dva, Jean-Lucu, tak jak to má být. |
| Picard | Proč jste tady? |
| Shinzon | Abych přijal vaši kapitulaci. Zjevně vás mohu kdykoliv zničit. Sklopte štíty a dovolte mi vás transportovat na mou loď. |
| Picard | A Enterprise? |
| Shinzon | Vaše směšná lodička mě příliš nezajímá, kapitáne. |
| Picard | Podívejte se na mě! Vaše srdce, ruce, i oči jsou stejné jako moje. Krev, která proudí ve vašich žilách, samotný základ je stejný. Máme stejný potenciál. |
| Shinzon | To je minulost, kapitáne. |
| Picard | Může to být budoucnost. Hluboko ve vás, za všemi těmi roky bolesti a hněvu je něco, o čem ani sám nevíte. Potenciál stát se někým lepším. A to právě znamená být člověkem. Být něčím víc než jste. Ano, já vás znám. Byly doby, kdy jste hleděl ke hvězdám a snil o tom, co tam je. |
| Shinzon | Dětské sny, kapitáne. Ztracené v dilíthiových dolech na Rému. Teď jsem to, co jsem. |
| Picard | Já vidím víc než to. Vidím kým byste mohl být. Člověk, který je Shinzonem z Rému a Jean-Lucem Picardem by nikdy nevyhladil populaci celé planety! On není tak špatný! |
| Shinzon | Je stejný jako život, který ho stvořil! |
| Picard | A co s tím životem udělá? Promarní v záchvatu nenávisti? Existuje lepší způsob. |
| Shinzon | Je příliš pozdě. |
| Picard | Nikdy, nikdy! Stále máte na výběr. Tak vyberte správně. |
| Shinzon | Nemohu bojovat s tím co jsem. |
| Picard | Vím, že můžete. |
| Shinzon | Já vám ukážu svou pravou podstatu. Naši podstatu. Až Země zemře, pamatujte, že už navždy zůstanu Shinzonem z Rému! A můj hlas bude slyšet ještě dlouho potom, co se ten váš změní v matnou vzpomínku. |
| Viceroy | Demaskují se dvě lodě, pane! Romulanské! |
| Riker | Kapitáne... Zrovna, když jsem myslel, že to nemůže být horší. |
| Worf | Volají nás. |
| Picard | Na obraz. |
| Donatra | Kapitáne Picarde, komandér Donatra z válečného ptáka Valdore. Můžeme vám nějak pomoc? |
| Picard | Pomoc? |
| Donatra | Říše to považuje za věc vnitřní bezpečnosti. Litujeme, že jste se do toho zapletli. |
| Picard | Komandére, až tohle skončí, zvu vás na skleničku. |
| Donatra | Romulanského piva, kapitáne. Jdeme na to. |
| Picard | Slyšeli jste, jdeme na to. Pane Worfe, koordinujte útok s taktickým důstojníkem z Valdore. Zaměřte palbu na všechny zásahy štítů Scimitaru. |
| Worf | Ano, pane. |
| Data | Zadní štíty na čtyřiceti procentech. |
| Riker | Přídí stále k Scimitaru. Záložní energii do předních štítů. |
| Geordi | Ano, pane. |
| Shinzon | Zaměřit vedoucí loď. Palte všemi předními disruptory na můj povel. |
| Data | Přední štíty na deseti procentech. |
| Riker | Otočte nás! |
| Shinzon | Demaskovat segment v zadu na pravoboku a připravit plné nouzové zastavení. |
| Viceroy | Co?! |
| Shinzon | Slyšel si! |
| Donatra | Ztrácí maskování. Připravit všechny přední disruptory! |
| Viceroy | Už je skoro u nás. |
| Shinzon | Ještě ne. |
| Viceroy | Praetore! |
| Shinzon | Zastavit a PAL! Obnovit maskování a otočit loď. |
| Donatra | Bohužel to pivo bude muset počkat, kapitáne. |
| Picard | Co podpora života? |
| Donatra | Prozatím. Je to jen na vás. |
| Picard | Rozumím. |
| Data | Ztrácíme strukturální integritu na palubách dvanáct až sedmnáct, sekce čtyři až deset. |
| Geordi | Nouzová silová pole drží. |
| Riker | Evakuujte ty paluby a převeďte energii do předních štítů. |
| Troi | Kapitáne, myslím, že vím jak je najít. |
| Shinzon | Připravit k bočnímu útoku, všechny disruptory na pravoboku. Co se děje? Tak co je? |
| Viceroy | To je ona. |
| Troi | Vzdoruje mi. |
| Viceroy | Ne! |
| Troi | Vzpomínáš na mě? TEĎ! |
| Picard | Palte podle uvážení. |
| Shinzon | Sestav výsadek, přiveď mi Picarda. |
| Viceroy | Ty! |
| Shinzon | Zamaskovat! Zaměřit souřadnice štítů beta tři. Všechny disruptory, pal! |
| Data | Kapitáne, ztratili jsme spodní štíty na palubě dvacet devět. |
| Picard | Převést energii a kompenzovat. |
| Worf | Vetřelec na palubě! |
| Picard | Komandére. |
| Riker | Jdeme. |
| Worf | Bezpečnostní tým na palubu dvacet devět. Romulané bojují se ctí. |
| Riker | To ano, pane Worfe. Worfe, kryjte mě. |
| Picard | Lékařské týmy na můstek. Hlášení. |
| Data | Vyčerpali jsme naši zásobu fotonových torpéd. Phasery jsou na čtyřech procentech, pane. |
| Picard | Připravit všechny phasery k palbě na jediné místo. |
| Geordi | Štíty Scimitaru jsou stále na sedmdesáti procentech. Nebylo by to k ničemu, kapitáne. |
| Troi | Co to dělá? |
| Picard | Chce mi ještě jednou pohlédnout do očí. Máme ho. Myslí si, že ví přesně, co udělám. Geordi, převést všechnu energii do motorů. Vypněte i podporu života. Dejte mi všechno, co máme. |
| Geordi | Mám to, kapitáne. |
| Data | Volají nás, pane. |
| Picard | Deanno, připravte se. Otevřít kanál. |
| Shinzon | Doufám, že ještě žijete, Jean-Lucu. |
| Picard | Jak slyšíte. |
| Shinzon | Nemyslíte, že je čas se vzdát? Proč by měl zemřít i zbytek vaší posádky? |
| Picard | Shinzone, myslím, že jsem vám ještě neříkal o mém prvním hodnocení na Akademii. Podle něj jsem byl až příliš sebejistý. |
| Titulek | PLNÝ IMPULS NA MŮJ POVEL. |
| Shinzon | Kapitáne, přestože velmi rád naslouchám vašemu hlasu, myslím, že... |
| Picard | Na můj povel, Deanno. Posádko, připravte se na náraz. A vpřed. |
| Shinzon | Ostře na pravobok! Převést všechnu energii do motorů. Plný zpětný chod! |
| Picard | Počítači, aktivovat autodestrukční sekvenci Omega. Rozpoznat hlas Jean-Luca Picarda. Autorizace alfa alfa tři nula pět. |
| Počítač | Autodestrukce mimo provoz. |
| Reman | Disruptory jsou nefunkční, pane. |
| Shinzon | Aktivovat zbraň. Zabít všechny na tý lodi. Pak nastavit kurz k Zemi. Musíme dokončit svůj úkol. |
| R počítač | Systém aktivován.Sekvenční procedura pro přenos thalaronové radiace spuštěna. |
| Shinzon | Za některé ideály stojí za to zemřít, že, Jean-Lucu? |
| R počítač | Thalaronová směšovací procedura spuštěna. Aktivace zaměřovacích ramen zahájena. |
| Picard | Za jak dlouho může střílet? |
| Geordi | Zaměřovací sekvence by měla trvat sedm minut, kapitáne. Jakmile budou ramena plně rozevřena, aktivační systém na můstku do nich převede veškerou thalaronovou radiaci k odpálení. Nikdo na Enterprise nepřežije. |
| Troi | Jak může? Zabije vás. |
| Picard | Já už ho nezajímám. Připravit transport z místa na místo. |
| Geordi | Kapitáne, nemyslím, že transportér... |
| Picard | To je rozkaz, nadporučíku. |
| Data | Pane, dovolte mi jít s vámi. |
| Picard | Date, tohle musím udělat sám. |
| Data | Pane... |
| Troi | Date... |
| Picard | Můstek je váš, nadporučíku. Pokuste se dostat loď co nejdál od Scimitaru. Teď, pane LaForgi. |
| Geordi | Ano, pane. A je to. Nemáme transportér. |
| Muž | Je to rozbitý. |
| Data | Poradkyně Troi, převezměte velení. Geordi, pojď se mnou. |
| R počítač | Hladina thalaronové radiace 30 procent. 4 minuty do odpalovací sekvence. Hladina thalaronové radiace 50 procent. 3 minuty do odpalovací sekvence. Hladina thalaronové radiace 60 procent. 2 minuty do odpalovací sekvence. Hladina thalaronové radiace 80 procent. |
| Shinzon | Jsem rád, že jsme konečně spolu, náš osud se naplnil. |
| R počítač | 1 minuta do odpalovací sekvence. Hladina Thalaronové radiace na maximu. 30 sekund do odpalovací sekvence. |
| Data | Sbohem. |
| R počítač | 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.... |
| Troi | A Dat? |
| Riker | Kapitáne? |
| Troi | Dat už není. |
| Geordi | Kapitáne, volají nás. |
| Picard | Na obraz. Otevřít kanál. |
| Donatra | Tady je komandér Donatra z Valdore. Posíláme k vám raketoplány s lékařskou pomocí. |
| Picard | Děkuji, komandére. |
| Donatra | Dnes jste si v Romulanské říši udělal přítele, kapitáne. Doufám, že nebude jediný. Valdore konec. |
| Picard | Geordi, připrav hangár na jejich přílet. Oni neznají naše postupy, jen otevři dveře. |
| Geordi | Postarám se o to, kapitáne. |
| Picard | Můstek je váš, komandére. |
| Picard | Na nepřítomné přátele. Na rodinu. |
| Riker | Poprvé když jsem Data potkal, stál opřený o strom v simulátoru a učil se hvízdat. Moc mě to pobavilo. Ať se snažil jak chtěl, nešlo mu to. Co to bylo za píseň? Nemůžu si vzpomenout. |
| --- | |
| Picard | Dál. Wille. |
| Riker | Povolení k vylodění, pane. |
| Picard | Uděleno. Tak kam máte s Titanem namířeno? |
| Riker | Do Neutrální Zóny. Povedeme celý konvoj. Romulané si zřejmě chtějí promluvit. |
| Picard | Myslím, že nikoho lepšího vybrat nemohli. Jestli mohu, měl bych pro vás jednu velmi cennou radu. |
| Riker | Ale jistě. |
| Picard | Až vám váš první důstojník bude zakazovat výsadky... |
| Riker | Ignorujte ho. To mám v plánu. Bylo mi ctí s vámi sloužit. |
| Picard | To mě bylo ctí, kapitáne. |
| --- | |
| Picard | Nevím, jestli vám to dává nějaký smysl, ale chtěl jsem, abyste věděl, kým byl. Při své snaze se nám přiblížit, nám pomohl pochopit, co to znamená být člověkem. |
| B4 | Můj... můj bratr nebyl člověk. |
| Picard | Ne, to nebyl. Ale jeho údiv a touha poznat každý aspekt lidství umožnil každému z nás v sobě najít to nejlepší. Vyvíjel se, dospíval, protože vždy chtěl být víc než tím kým byl. |
| B4 | Tomu... tomu nerozumím. |
| Picard | Doufám, že jednou budete. |
| Worf | Kapitáne, warp motory jsou připraveny ke spuštění. |
| Picard | Už tam jdu. Informujte nadporučíka LaForge. Promluvíme si později. |
| B4 | Never saw the sun, never saw the sun, never saw the sun... |
| Picard | Shining so bright... |
| B4 | Shining so bright... Never saw things |
| Picard | Going so right... |
| B4 | Going so right... |
Překlad Martin "Anry" Andryzek