---

Spock	Prověřte obvody.
Člen posádky #1	Všechny funkční, pane.
Spock	Pak to není obrazovkou. Něco tam zcela jistě je, kapitáne, a míří k nám.
Člen posádky #1	Možná meteority...
Jednička/poručík	Ne, je to něco jiného. Ale něco tam opravdu je.
Člen posádky #1	Letí to rychlostí světla, kolizní kurz. Meteoritový paprsek se neodrazil, kapitáne.
Jednička/poručík	Úhybné manévry, pane?
Pike	Stále přímo vpřed.
Vědec	Jsou to rádiové vlny, pane. Prolétáme starým typem nouzového signálu.
Pike	Jsou vyladěny, aby působily rušení a přitáhli naši pozornost.
Člen posádky #2	Loď v nesnázích nouzově přistává, pane. To je vše. Žádné další zprávy.
Člen posádky1	Zaměřil jsem to. Přichází to z hvězdného systému Talos.
Jednička/poručík	Žádné pozemské lodě ani kolonie tak daleko nejsou.
Spock	Jejich volací signál odpovídá průzkumné výpravě S.S. Columbia. Zmizela v této oblasti přibližně před osmnácti lety.
Člen posádky #1	Tak dlouho by trvalo rádiovým vlnám dostat se odtamtud až sem.
Spock	Podle záznamů nebyl systém Talos nikdy zkoumán. Sluneční soustava podobná Zemi. Jedenáct planet. Čtvrtá je zřejmě typu M. Kyslíková atmosféra.
Jednička/poručík	Pak by mohli být ještě naživu, i po osmnácti letech.
Pike	Jestli přežili pád.
Spock	Nepoletíme tam, zjistit to?
Pike	Bez dalších zpráv o trosečnících, ne. Pokračujte ke kolonii Vega, kde se nejprve postaráme o své lidi. Převezměte velení. Udržujte současný kurz.
Jednička/poručík	Ano, pane.
Boyce	Tady Boyce.
Pike	Přijď do mé kajuty, doktore. Co děláš? Neřekl jsem, že mi něco je.
Boyce	Jak jsem pochopil, zachytili jsme nouzový signál.
Pike	Správně. Ale jestli nezjistíme něco přesnějšího, myslím, že stav naší vlastní posádky má přednost. Rád bych zaznamenal i názor lodního lékaře.
Boyce	V tom s tebou rozhodně souhlasím.
Pike	Výborně, to jsem rád. Nejprve se zastavíme v kolonii Vega a vystřídáme všechny, kteří potřebují ošetření a potom... Co do toho k čertu dáváš led?
Boyce	Kdo by pil teplé martini?
Pike	Myslíš si, že ho potřebuji?
Boyce	Někdy člověk řekne svému barmanovi daleko víc, než by kdy řekl doktorovi. Co tě trápí, Chrisi, boj na Rigelu sedm?
Pike	A neměl by? Můj jediný pobočník a dva další mrtví, sedm zraněných.
Boyce	Mohl jsi tomu snad ty sám nějak zabránit?
Pike	Ách, měl jsem tušit potíže hned, jak jsem viděl ty meče a brnění. Místo toho jsem se nechal uvěznit v pevnosti a napadnout jejich  válečníkem.
Boyce	Chrisi, máš na sebe příliš vysoké nároky. Ke všem se chováš jako k lidským bytostem, jen k sobě ne. A teď jsi unavený a...
Pike	Ano, jsem unavený. To ses strefil. Jsem unavený z odpovědnosti za dvě stě tři životů, jsem unavený z rozhodování o tom, co je příliš riskantní a co není, kdo půjde do výsadku a kdo ne. Kdo přežije a kdo zemře. Mám toho dost, Phile.
Boyce	Takže mě konečně poslechneš a vezmeš si dovolenou?
Pike	Takže zvažuji svou rezignaci.
Boyce	A co budeš dělat?
Pike	Konečně se vrátím domů. Mám tam farmu s padesáti mílemi pastvin kolem. Víš, jak jsem ti říkal, že jsme měli dva koně? Vzali jsme si trochu jídla a jezdili celý den...
Boyce	Ach, to zní skvěle. Projíždět se každý den se svačinou.
Pike	Řekl jsem, že bych tam mohl jít. Dobře, mohl bych obchodovat na Regulu nebo v Orionských koloniích.
Boyce	Ty a orionský obchodník, prodávající zelené otrokyně?
Pike	Chci říct, že tohle není jediný způsob života. Je tu na výběr celá galaxie možností.
Boyce	Pro tebe ne. Člověk buď život žije, tak jak je, postaví se mu čelem a zvítězí, a nebo se k němu otočí zády a pomalu umírá.
Pike	Teď začínáš mluvit jako doktor, barmane.
Boyce	Můžeš si vybrat, oba máme stejné zákazníky, živé i mrtvé.
Spock	Tady pan Spock. Dostáváme doplňující zprávu. Na Talosu jsou trosečníci.
Člen posádky #2	Jedenáct přeživších, gravitace a kyslík v normě. Jídlo a voda dostupné, pokud se však... tady zpráva končí, pane.
Pike	Zapněte interkom.
Člen posádky #1	Systém zapnut.
Pike	Hovoří kapitán, naším cílem je hvězdný systém Talos. Warp rychlost faktor sedm.
Navigátor	Kurz propočítán a zadán.
Jednička/poručík	Všechny paluby připraveny, pane.
Pike	Vpřed.
Člen posádky #1	Jsme na kurzu, pane.
Pike	Pobočníku?
Pobočník	Ano, pane?
Pike	Snad jsem vám říkal, že když jsem na můstku, tak...
Pobočník	Ale chtěl jste hlášení v pět nula nula. A teď je pět nula nula, pane.
Pike	Ano, pravda. Děkuji.
Jednička/poručík	Ještě jste si na ni nezvykl, pane?
Pike	Dělá svou práci dobře, jen si nemohu zvyknout na přítomnost ženy na můstku. Nic proti vám, poručíku. Vy jste něco jiného.
Člen posádky #1	Jsme na orbitě, pane.
Člen posádky #3	Hlášení geologické laboratoře, kapitáne.
Spock	Předběžný průzkum dokončen, pane.
Pike	Spektrografie?
Člen posádky3	Podle senzorů je tam kyslíko-dusíková atmosféra, pane,  s množstvím inertních plynů, ale vše v normě.
Pike	Gravitace?
Člen posádky #3	Nula celá devět Země.
Člen posádky1	Kapitáne! Přijímám odrazy z povrchu planety. Paprsky zřejmě zpolarizovali zaoblené kusy kovu, asi části trupu hvězdné lodi.
Pike	Sestavte šestičlenný výsadek. Cítíte se na to?
Spock	Ano, pane.
Člen posádky #3	Ano, pane.
Pike	Promiňte, poručíku. Máme o planetě málo informací a musíme nechat nejzkušenějšího důstojníka na lodi, aby nás kryl.
Jednička/poručík	Jistě, pane.
Pike	Nemělo by se nic stát, ale nic neponechme náhodě.
Inženýr	Ano, pane. Tady nalevo je kaňon. Dostaneme vás tam zcela nepozorovaně.
Pike	Dobře.
Člen posádky #3	Pane.
Old Muž #1	Lidé… Jsou to lidé.
Pike	Kapitán Christopher Pike, vesmírná loď Enterprise.
Haskins	Doktor Theodore Haskins, americký kontinentální institut.
Old Muž #2	A jak je na Zemi?
Pike	Vše při starém. Už brzy ji uvidíte.
Člen posádky #1	Ani neuvěříte, jak rychle se tam vrátíte. Časová bariéra byla prolomena. Naše nová lodě mohou...
Haskins	To je Vína. Její rodiče jsou mrtví. Narodila se těsně před ztroskotáním.
Pike	Enterprise...
Jednička/poručík	Výsadek, mluvte.
Pike	Brzy začneme transportovat trosečníky a jejich majetek na palubu.
Jednička/poručík	Připravujeme kajuty, pane. Mám povolení poslat dolů průzkumná vědecká družstva?
Pike	Souhlasím s tím, aby...
Vina	Vypadáte, že jste zdravý a inteligentní, kapitáne, skvělý exemplář.
Jednička/poručík	Nerozuměla jsem poslední zprávě, kapitáne.
Pike	Och, souhlasím se žádostí. Výsadek konec.
Haskins	Musíte jí ta slova odpustit, kapitáne. Žila celý život se skupinou stárnoucích vědců.
Boyce	Jestli vás mohu vyrušit, rád bych podal lékařské hlášení.
Vina	Je čas ukázat kapitánovi naše tajemství.
Boyce	Jsou zcela zdraví, řekl bych skoro až moc.
Haskins	Pro to existuje vysvětlení, ale váhali jsme, zda se má to tajemství Země dozvědět. Vína vám to ukáže. Posuďte sám kapitáne…
Vina	Jste unavený. Nebojte, brzy už vám bude mnohem lépe. Necítíte to? Tady a tady.
Pike	Uch, nerozumím vám.
Vina	Budete, jste skvělá volba.
Člen posádky #1	Kapitáne!
Spock	Tady Spock.
Jednička/poručík	Výsadek, mluvte.
Spock	Žádný tábor trosečníků neexistuje. Celé to byla nějaká past. Ztratili jsme kapitána. Slyšíte?
Pike	Slyšíte mě? Jsem Christopher Pike. Velitel vesmírné lodi Enterprise z hvězdné soustavy na druhé straně této galaxie. Naše záměry jsou mírové. Rozumíte, co říkám?
Talosian	Jak se zdá, Představený, inteligence tohoto exempláře je velmi omezená.
Představený	To mě nepřekvapuje, poté co  sem jeho loď byla vylákána tak snadno, pouhou simulovanou zprávou. Jak můžete číst z jeho myšlenek, teprve začíná tušit, že trosečníci i tábořiště byly pouhou iluzí, kterou jsme vložili do jejich myslí.
Pike	Nemluvíte a přece vás slyším.
Představený	Všimněte si jeho zmatení, když slyší naši myšlenkovou komunikaci.
Pike	Chápu, telepatie. Můžete číst mé myšlenky a já zas vaše. A teď jestli nechcete, aby moje loď považovala tento čin za nepřátelský…
Představený	A teď vidíte primitivní strach a hrozby. Exemplář se bude chlubit svou silou, zbraněmi své lodi a podobně. Poté bude natolik frustrován, že bude chtít předvést svou fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Pike	Kdybyste tady byli vy, zkusili byste pevnost stěn také! Každá klec má východ a já ho najdu.
Představený	Navzdory své frustraci je tvor přizpůsobivější než exempláře z jiných planet. Brzy můžeme začít s experimentem.
Spock	Obyvatelé této planety musí žít hluboko v podzemí. Tam si zřejmě vyrábějí jídlo a vše co je třeba. Průzkum ukázal, že by povrch planety bez většího množství vegetace nebo zvěře prostě nedokázal udržet život.
Jednička/poručík	Takže jsme si jen mysleli, že vidíme trosečníky.
Spock	Přesně. Iluze, kterou do našich myslí vložili obyvatelé této planety.
Boyce	Byla to dokonalá iluze. Viděli jsme přesně to, co jsme si přáli vidět. Lidské bytosti, které přežili s důstojností, léta utrpení a vše zcela bezchybné, od tábořiště až po otrhaný oděv, všechno. Doufám, že chápete, jaké nebezpečí nám hrozí. Obyvatelé této planety mohou číst v naší mysli, mohou vytvořit iluze z cizích myšlenek, vzpomínek a zážitků, ba dokonce i z nezplněných tužeb. Iluze jsou stejně skutečné a hmotné jako tento stůl a stejně tak je není možné ignorovat.
Jednička/poručík	Proč zajali jen jednoho z vás?
Spock	Možná kapitána pouze studují, aby zjistili něco o Pozemšťanech. Nebo je to něco víc.
Člen posádky #1	Tak proč s tím něco neděláme? Ten skalní vstup odolal ručním laserům. Ale můžeme ho rozbít energií z lodě, ta by zničila i půl kontinentu.
Spock	Prosím, jejich mozky jsou třikrát větší než naše. Pokud je začneme provokovat, můžeme zjistit, že jejich mentální síla je tak velká, že rozmáčknou tuto loď jako štěnici.
Navigátor	Mají kapitána Pika. Potřebuje pomoc. A to zřejmě rychle.
Jednička/poručík	Strojovna převede energii lodě na povrch. Zkusíme ten kov propálit.
Talosian	Tisíce z nás už zkoumají myšlenky toho tvora, Představený. Našli jsme velké množství vzpomínek.
Představený	Nejsilněji čtu vzpomínky na nedávný vražedný boj, ve kterém bojoval o holý život. S tím začneme, ale dáme exempláři k ochraně něco zajímavějšího.
Vina	Rychle, musíme se schovat. Pojď, pojď, rychle. Je opuštěná. Budou tam zbraně a možná i jídlo.
Pike	Tohle je Rygel sedm.
Vina	Prosím, musíme se schovat.
Pike	Byl jsem v kleci, cele, jako v nějakém zoo. Musím tam stále být.
Vina	Tak pojď.
Pike	Vstoupili do mé mysli a vzali vzpomínky na místo, kde jsem byl.
Vina	To je Kaylar! Och.
Pike	Začíná to stejně jako před dvěma týdny. Až na tebe. Máš delší vlasy, jiné šaty, ale jsi to ty, ta které trosečníci říkali Vína. Nebo spíš obraz Víny. Ale proč zas ty? Proč nevytvořili jinou dívku?
Vina	Rychle. Jestli zaútočíš, když se nedívá...
Pike	Ale je to jen sen.
Vina	Musíš ho zabít, stejně jako před tím.
Pike	Nepřistoupím na takový způsob hry. Nejsem zvíře, abych si musel zasloužit jídlo.
Vina	Je jedno, jak tomu říkáte, ale pocítíš to a o to  jde. Pocítíš každý okamžik toho, co se s tebou stane. Prosím, copak nevíš, co s námi udělá?
Pike	Proč by měla mít iluze strach?
Vina	Protože si mě tak představuješ.
Pike	Kdo jsi? Chováš se jakoby to pro tebe bylo skutečné.
Vina	Pozor! ….. Je po všem.
Pike	Proč jsi tady?
Vina	Pro tvé potěšení.
Pike	Jsi skutečná?
Vina	Tak, jak si přeješ.
Pike	Ne, ne. Ne, to není odpověď. Nikdy jsem tě neviděl, ani si tě nepředstavoval.
Vina	Možná mě stvořili ze snů, které jsi zapomněl.
Pike	A oblékli tě do stejné kovové látky jakou nosí oni?
Vina	Něco přeci nosit musím, nemyslíš? Mohu nosit, cokoli si přeješ nebo být cokoli si přeješ.
Pike	Aby viděli, jak se bude exemplář chovat? Chtějí vidět, jak budu reagovat, že?
Vina	Nemáš žádný sen, Piku, něco co sis vždycky strašně přál?
Pike	A nebo dělají něco víc, než jen to, že mě pozorují? Oni se mnou cítí…
Vina	Můžeš mít cokoliv, o čem sníš. Mohu být čímkoliv, tvou ženou, vysněnou manželkou. Můžeš mít všechno v celém vesmíru. Dovol mi tě potěšit.
Pike	Můžeš mě potěšit, ale tím, že mi o nich řekneš všechno. Existuje způsob, jak jim zabránit ve zkoumání mé mysli a zneužívání mých myšlenek proti mně? Vystrašilo tě to? Znamená to, že je to možné?
Vina	Jsi blázen.
Pike	Protože nejsi skutečná, nemá smysl pokračovat v našem rozhovoru.
Jednička/poručík	Všechny systémy zapojeny, pane Spocku.
Spock	Čekejte, poručíku.
Jednička/poručík	Kryjte se.
Spock	Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jednička/poručík	Zesílit na plný výkon. Zkuste ještě trochu přidat.
Spock	Obvody se začínají zahřívat. Musíme střelbu přerušit.
Jednička/poručík	Vypnout! Vrchol té skály měl zmizet po jedné sekundě.
Boyce	Možná zmizel. To jsem se vám snažil vysvětlit na poradě. Jejich iluze jsou tak silné, že si nemůžeme být jisti ničím, co uděláme, nebo co vidíme.
Vina	Možná… kdyby ses mě zeptal na něco, na co znám odpověď.
Pike	Do jaké míry mohou ovládat mou mysl?
Vina	Když ti to povím, mohu s tebou prožít jeden tvůj sen, který si sám vybereš?
Pike	Dobrá.
Vina	Nemohou tě přinutit udělat něco, co sám nechceš.
Pike	Ale pokusí se mě klamat svými iluzemi.
Vina	Ano, a mohou tě také potrestat, když s nimi odmítneš spolupracovat.
Pike	Žili někdy na povrchu této planety? Proč odešli do podzemí?
Vina	Válka, před tisíci staletími.
Pike	A proto je povrch tak vyprahlý?
Vina	Teprve nyní se planeta začíná uzdravovat.
Pike	Takže Talosiané, kteří odešli do podzemí, se soustředili na rozvoj svých mentálních schopností.
Vina	Byli chyceni do pasti, je to jako droga, protože když se sny staly důležitější než skutečnost, přestali cestovat, stavět, cokoli tvořit. Zapomněli, jak opravit stroje, které zde zanechali jejich předkové. Jen sedí a prožívají iluze cizích životů uložené v záznamníku myšlenek.
Pike	Nebo zkoumají mysli exemplářů v zoo jako jsem já.
Vina	Pro ně jste lákavější než divadlo. Vytvoří pro vás iluzi, sledují jak reagujete a cítí vaše emoce. Mají celou sbírku exemplářů, potomků těch, které sem kdysi přivezli z celé této části galaxie.
Pike	To znamená, že od každého druhu musí mít aspoň dva.
Vina	Prosím...
Pike	Potřebovali také párek lidí. Kde chtějí vzít Pozemšťanku?
Vina	Slíbil si, že když odpovím na tvoje otázky...
Pike	To byla dohoda s někým, kdo vůbec neexistuje. Řeklas, že nejste skutečná, vzpomínáš?
Vina	Jsem žena Piku, stejně skutečná a stejně lidská jako ty. Jsme jako Adam a Eva. A jestli... och! Ne, prosím, netrestejte mě! Nechci zemřít! Ach.
Představený	Nádobka obsahuje velice výživný proteinový výtažek.
Pike	Ošetřovatel dokonce mluví s jedním ze svých zvířat?
Představený	Jestli jsou tvar nebo barva nevyhovující, můžeme to změnit na jakékoli jídlo, které si představíš.
Pike	A když dám přednost...
Představený	Hladovění? Zapomínáš na to, že tě můžeme za vzpurné jednání potrestat.
Pike	Ach.
Představený	To je z jedné pohádky, kterou jsi slyšel jako dítě. A teď sníš tu potravu.
Pike	Proč do mé mysli nevložíte představu hladu? Protože nemůžete, co? Vaše moc je omezená, že?
Představený	Jestli nebudeš poslouchat, hluboko v tvé mysli jsou zasunuty ještě mnohem nepříjemnější zážitky.
Pike	Velmi zajímavé.
Představený	Teď k té samici.
Pike	Překvapil jsem tě. Copak jsi mi nečetl myšlenky.
Představený	Jak sis domyslel, ztroskotala na naší planetě pozemská loď, ale přežila to jenom ona.
Pike	Zůstaňme u původního tématu. Vše co v téhleté chvíli chci, je chytit tě pod krkem.
Představený	Vyléčili jsme její zranění a shledali její druh zajímavým.
Pike	Jsou primitivní emoce blokem, kterým nepronikneš?
Představený	Bylo nutné přilákat jí sem partnera.
Pike	Dobře, dobře. Mluvme o té dívce. Pořád se snažíte, aby pro mě byla přitažlivá, abych se ji snažil ochraňovat.
Představený	Je to nezbytné pro zachování vašeho druhu.
Pike	Ale teď je pro vás zřejmě důležitější, abych ji přijal a měl rád...
Představený	Chceme, aby se naše exempláře v novém životě cítili šťastně.
Pike	Kdyby to nebyla lež, proč chcete, aby se mi líbila? Abych jí začal milovat? Jako ženu? Jako svou manželku? To by se vyplatilo jen kdybyste tu chtěli vytvořit rodinu nebo celou lidskou komunitu.
Představený	Se ženou, kterou jsme nyní řádně připravili...
Pike	Řádně potrestali! Já jsem ten kdo nespolupracuje, potrestejte mě!
Představený	Nejprve ochranitelské instinkty a nyní sympatie. Výborně.
Vina	Nechceš trochu kávy, zlato? Nechala jsem termosku v sedle.
Pike	Tango! Ty starej ďáble. Promiň, že nemám cukr... Myslí na všechno, co?
Vina	Tu kávu. Jsi rád zase doma?
Pike	Čtou v naší mysli moc dobře. Domov, vše co budu chtít, když budu spolupracovat, je to tak?
Vina	Zapomněl jsi na mé bolesti hlavy? Mám je vždy, když takhle divně mluvíš.
Pike	Je mi líto, že tě trestají. Ale nemůžeme jim...
Vina	Dnes je ale překrásný den, že?
Pike	Zvláštní. Před čtyřiadvaceti hodinami jsem našemu lodnímu lékaři vyprávěl, jak moc bych chtěl být na místě jako je tohle. Útěk z reality, život bez strádání, bez odpovědnosti. Teď když jsem tady, jsem konečně pochopil jeho odpověď.
Vina	Doufám, že máš hlad. Tyhle malé bílé sendviče jsem připravila přesně podle receptu tvé matky.
Pike	Život buď žiješ tak jak je, postavíš se mu čelem, nebo se k němu otočíš zády a začneš umírat. Aspoň doktor bude mít radost. Řekl, abych odpočíval.
Vina	Tady je pro to nádherné místo.
Pike	Jo, jezdil jsem tudy, když jsem byl malý. Není tu tak hezky jako v parcích kolem velkých měst, ale je to Mohavská poušť, místo kde jsem se narodil.
Vina	A to má být pro tvou ženu překvapení? Jsi doma, můžeš tu zůstat, jestli chceš. Nebylo by hezké ukázat jednou svým dětem, kde sis hrával?
Pike	Bolesti hlavy bývají dědičné. Chceš, aby jimi trpěly i naše děti?
Vina	To je směšné.
Pike	Myslíš? Podívej, nejdřív jsem tě měl chránit a pak k tobě cítit náklonnost. A teď nás poslali sem, do mě známého prostředí a prožíváme spokojené manželství. Chtějí něco víc, než jen pouhou vášeň. Chtějí po nás úctu a vzájemnou důvěru.
Vina	Říkají, že to tu celé kdysi byla poušť. Všude jen písek a kaktusy.
Pike	Ale my tu nejsme, ani jeden z nás. Jsme ve zvěřinci, v kleci.
Vina	Ne.
Pike	Nemůžu nám pomoct, když mi nedáš příležitost. Řekla jsi mi, že jim iluze slouží jako drogy. Že nedokáží už ani opravit stroje svých předků. To proto nás chtějí? Založit kolonii otroků?
Vina	Přestaň. Copak je ti jedno, co nám udělají?
Pike	Měl jsem pocit, že můj ošetřovatel celé dvě minuty nedokázal číst v mé mysli. Vytvářejí pro ně emoce jako zášť nebo nenávist nějaký neproniknutelný blok?
Vina	Ano. Nemohou proniknout přes primitivní emoce, ale nepodaří se ti je na dlouho udržet. Zkoušela jsem to. Pořád a pořád tě hlídají, rok za rokem tě klamou a trestají. A vyhrají. Patřím jim. Musím ti teď být odporná.
Pike	To ne. Nejsi mi odporná. Umím si představit, jaké to bylo.
Vina	To není všechno. Copak nechápeš? Čtou mé myšlenky, mé pocity, mé sny o po všech stránkách dokonalém muži. A proto vybrali tebe. Nemohu si pomoc, ale miluji tě. A totéž očekávají od tebe.
Pike	Jestli čtou mé myšlenky, pak vědí, že mě přitahuješ. Přitahuješ mě od první chvíle, kdy jsem tě uviděl. Jsi jako malá divoká šelma.
Talosian	Podivný druh. Mají představy, které skrývají i sami před sebou.
Vina	Začínám chápat, proč to na tebe nezabírá. Teď jsi doma, bojoval si na Rygelu, ale to pro tebe není nic nového. Největší lidské sny jsou o tom, co nemůžeš mít. Ano, kapitán lodi, který musí být stále tak formální, tak uhlazený, čestný a slušný. Určitě přemítáš nad tím, jaké by to bylo na vše zapomenout.
Muž #1	Velmi originální, pane Piku.
Pike	Vína!
Muž #2	Nádherná! Skoro jako z tajných snů znuděného kapitána lodi.
Muž #1	Tahle planeta má výhody. Dá se tu všechno využít i zneužít. Představ si, že si můžeš vybrat z celého vesmíru. Tohle je pouze malý vzorek, úlomek.
Muž #2	No nestála by tahle za hřích.
Spock	Objevili jsme magnetické pole, které zřejmě napájí jejich podzemní generátor.
Člen posádky #2	Ale není to také iluze?
Jednička/poručík	Všichni znáte situaci. Pokusíme se transportovat dovnitř Talosianské kolonie.
Spock	Pokud jsou naše měření a údaje také jen iluzemi, mohli bychom se materializovat uvnitř pevné skály.
Jednička/poručík	Jestli to chce někdo vzdát, má ještě možnost.
Spock	Kam zmizely!
Jednička/poručík	Kapitáne, kapitáne.
Vina	Ne, nechte mě to dokončit!
Jednička/poručík	Mělo by nás tady být šest.
Pobočník	Transportovaly jsme se jen my dvě.
Vina	Nic jiného nepotřebuješ.
Pike	Nefungují.
Jednička/poručík	Při odchodu byly plně nabité. Není tu ani žádný signál. Co se děje?
Pike	Mlčte, nic neříkejte. Zaplňuji svou mysl představami, jak drtím ty jejich velké neforemné hlavy na kaši, myšlenky tak primitivní, že zatemní všechny ostatní. Zaplňuji svou mysl záští.
Vina	Jak dlouho dokážeš blokovat své myšlenky? Několik minut, hodinu? K čemu to bude?
Pobočník	Nechte ho být.
Víne	Nepotřebuje tě. Už si vybral mě.
Pobočník	Vybral vás? K čemu? Tomu nerozumím.
Vina	Pěkně děkuju, to by byl tedy hodně inteligentní potomek.
Pobočník	Potomek? Jako dítě?
Jednička/poručík	Ano, protože on je Adam. Je to tak?
Vina	Nejste o nic lepší volba, to už by ho rovnou mohli zkřížit s počítačem.
Jednička/poručík	Udělejme si malý výpočet. Vína byla na seznamu expedice vedena jako dospělá žena. Takže, když připočteme osmnáct let, a vezmeme...
Vina	To není fér. Udělala jsem, co jste chtěli.
Představený	Protože původní exemplář odmítáš, máš nyní na výběr.
Pike	Dostanu se z téhle zoo a pak si mě nepřej. Je tvoje krev červená jako naše? To brzy zjistím.
Představený	Každý z nových exemplářů má své určité kvality. Samice, kterou nazýváš poručíkem, má vyšší inteligenci a bude produkovat velmi inteligentní potomstvo. Ačkoliv zdá se, po citové stránce, nemá velké potřeby. I když tě často zahrnovala do svých představ.
Pike	Všechno co chci je chytit tě pod krkem. Čteš moje myšlenky? Obrazy nenávisti, zabíjení.
Představený	Druhá příchozí tě považovala za nedostupného, ale nyní si uvědomuje, že se to změnilo. Její přednosti jsou zase mládí a síla plus neobvykle silné ženské chování.
Pike	Zjistíš, že mám mnohem zajímavější myšlenky, tak primitivní, že jim nerozumíš. Emoce, které tě... ach.
Představený	Špatné myšlenky jsou trestné. Ty správné patřičně odměníme. Zjistíte, že je to velmi účinná kombinace.
Jednička/poručík	Pomůžu vám...
Pike	Ne, to nesmíte. Musím se soustředit. Zášť je největší zbraň.
Spock	Zapnout interkom.
Člen posádky	Zapnut, pane.
Spock	Hovoří zastupující kapitán. Nemáme jinou možnost, než uvážit bezpečnost této lodi a zbytku posádky. Odlétáme. Všechny paluby připravit na hyper pohon. Warp faktor.
Člen posádky #1	Pane Spocku, řízení lodi nereaguje.
Spock	Strojovna!
Člen posádky	Mluvte.
Spock	Tady pan Spock. Přepněte na rakety, odlétáme.
Člen posádky	Žádné systémy nereagují, pane.
Člen posádky #1	Všechny energetické okruhy vysazují, pane.
Pike	Ani se nehni, nehýbej se… Nebo uvidíš…
Vina	Neubližuj mu. Nejsou zlí. Pusť ho.
Pike	Zatím mě přesvědčili o opaku. Přestaň s těmi iluzemi, nebo ti ukroutím hlavu. Poslouchej, pokusíš se o jedinou další iluzi a zlomím ti vaz.
Představený	Tvá loď, okamžitě mě pusť, nebo ji zničíme.
Spock	Nic. Bez baterií přijdeme o gravitaci. O kyslík.
Člen posádky #1	Počítače! Nemohu je vypnout. Projíždí to naši knihovnu. Pásky, mikrozáznamy, všechno. Nedává to smysl.
Spock	Možná jsme čekali příliš dlouho. Stahují si všechny informace, které máme uloženy. A potom se nás zbaví.
Vina	Teď vám nelže, kapitáne. Iluzí mohou přinutit vaši posádku, aby stiskla pár špatných tlačítek a vaše loď vybouchne.
Pike	Jsi příliš inteligentní, než abys zabíjel bezdůvodně. Ale já pro to důvod mám. Vsadím se, že jsi vytvořil iluzi, že je ten laser prázdný. Právě jsem udělal díru do toho okna a ty nám bráníš ji vidět. Mám otestovat svou teorii na tvé hlavě?
Pobočník	Kapitáne.
Pike	Spojte se s lodí, poručíku.
Jednička/poručík	Tohle jsme také neviděli. Dostali jsme se rovnou dovnitř. Kapitáne.
Představený	Jak vidíš, pokusem o útěk jsi ničeho nedosáhl.
Pike	Chci spojení se svou lodí.
Představený	Jsi nyní na povrchu, tak jak jsme zamýšleli. Se ženou, kterou si vybereš, nyní začneš vést pečlivě řízený život...
Pike	Začnu tvým pohřbem.
Představený	Když je to tvá volba. Abychom vám pomohli kultivovat povrch planety, poskytneme vám z našich zoologických zahrad množství rostlin.
Pike	Podívej, dohodneme se. Tvůj život za životy obou Pozemšťanek.
Představený	Protože žijeme několikanásobně déle než vy, máme čas vytvořit z vás společnost, která nám později poslouží jako řemeslníci, technici...
Pike	Rozumíš mi, co ti říkám? Potvrdíš mi, že je moje loď v pořádku, pošleš tyhle dvě zpět a já zůstanu s Vínou.
Jednička/poručík	Nepřipustím, aby lidé sloužili jako otroci.
Představený	O co se to pokoušíte? Máte snad v úmyslu se zabít?
Vina	Co se děje?
Pike	Ta zbraň se pomalu přehřívá a nakonec exploduje. Ještě máš čas se vrátit do podzemí. No tak běž. A jen abych ti ukázal jak primitivní rasou lidé jsou, můžeš jít s ní.
Vina	Jestli si myslíte, že je to důležité, pak nemohu odejít. Myslím, že když budou mít jednu lidskou bytost, pokusí se o to znovu.
Pike	Počkat.
Talosian	Jejich metoda ukládání informací je primitivní a trvalo by nám to dlouho. Jste připraven je asimilovat.
Představený	Nevěřili jsme, že je to možné. Zvyky a historie vaší rasy ukazují na absolutní nenávist vůči zajetí. I přes to, že je příjemné a pohodlné, dáváte přednost smrti. Jste tak pro naše potřeby příliš násilnický a nebezpečný druh.
Vina	Myslí tím, že vás nemohou použít. Můžete se svobodně vrátit na loď.
Pike	A to je vše? Bez omluvy. Mě jste zajali a ostatní ohrožovali.
Talosian	Tvá nevhodnost asimilace odsoudila Talosiany k záhubě. To ti nestačí, člověče?
Představený	Žádný jiný exemplář neprokázal tvoji přizpůsobivost. Byl jsi naší poslední nadějí.
Pike	Snad by mohl nějaký druh… oboustranné spolupráce...
Představený	Tvoje rasa by se od nás naučila moci iluzí a sama by se také zničila.
Jednička/poručík	Kapitáne, máme spojení s transportérem.
Pike	Vraťme se na loď.
Vina	Já nemohu. Nemohu jít s vámi.
Inženýr	Pane, prostě to naskočilo a nemůžeme to vypnout.
Spock	Copak se děje?
Člen posádky	Máme zase energii a systémy reagují.
Člen posádky #2	A kapitán?
Vina	Už chápete, proč nemohu jít s vámi?
Představený	Toto je skutečný vzhled samice.
Vina	Našli mě umírající v troskách lodi, jenom kus masa. Dali mě dohromady. Vše fungovalo. Ale nikdy neviděli žádného člověka. Neměli žádnou předlohu, podle které by mě sestavili.
Představený	Bylo nutné vás přesvědčit, že její touha zůstat je upřímná.
Pike	Vrátíte jí iluzi krásy?
Představený	Daleko víc. Ona má iluze a vy skutečnost. Nechť je váš život stejně šťastný.
Inženýr	Pane Spocku, systémy opět nabíhají.
Pobočník	Co se stalo s Vínou?
Jednička/poručík	Neodejde s námi?
Pike	Ne. Ne, a souhlasil jsem s jejími důvody.
Boyce	Jak se cítíš?
Pike	Ach, cítím se skvěle, je mi fajn.
Boyce	Jo, vypadáš o sto procent lépe.
Pike	Doporučil jsi mi klid a změnu rytmu, že?
Boyce	Hm-hm.
Pike	Byl jsem doma. Máš z toho radost? Ach. Pobočníku?
Pobočník	Ano, pane.
Pike	Neříkal jsem vám, že když jsem na můstku, tak jsem... ach, a ano ovšem. Ta hlášení. Děkuji.
Pobočník	Pane? Chtěla bych vědět, jen ze zvědavosti. Která by byla Evou?
Jednička/poručík	Pobočníku, hlášení jste doručila.
Pobočník	Ano, madam. Odcházím.
Člen posádky #1	Evou, pane? Ano, pane.
Boyce	Eva? Jako Adamova?
Pike	Jakože všichni lodní doktoři jsou oplzlí dědci. Jak dlouho tady budeme ještě trčet poručíku? Jsme připraveni?
Jednička/poručík	Všechny paluby připraveny, pane.
Pike	Vpřed.

---