---

Sulu	O’Neile, musíme běžet dál. Tak pojď. Stávej.
O’Neil	Nemá to smysl. Jsou všude.
Sulu	Kapitán nám dal rozkaz. Musíme najít nějaký důkaz.
O’Neil	Nemá to žádný smysl. Podívej, tam je jeden z nich. A támhle je další.
Sulu	Průzkum volá Enterprise. Ozvěte se.
Kirk	Mluvte, pane Sulu?
Sulu	Transportujte nás. Stav nouze.
Kirk	Transportní místnost, zaměřte pana Sula a O’Neila.
O’Neil	Musíme se zdejchnout. Nemůžem tu jen tak stát.
Sulu	O’Neile vydrž za chvíli nás transportují.
O’Neil	Ne, já radši mizím, víš čeho jsou schopní.
Sulu	O’Neile!
Kirk	Sulu, co se děje? Kde je poručík O ’Neil?
Sulu	Co? Kdo?
Kirk	Poručík O’Neil. Kde je?
Sulu	Ty... nepatříš k Tělu.
Kirk	Doktora McCoye.
Scotty	Doktore transportní místnost honem.
Sulu	Ty, tys to udělal. Věděli, že jsme Archonci. Tohle jsou šaty, které nosí, ne tyhle.
Kirk	Sulu, jen klid.
Sulu	Landru, Landru.
Kirk	Sedněte si. Co se stalo?
Sulu	Jsou úžasní, nejmilejší a nejvlídnější lidé ve vesmíru. Je to ráj, můj příteli. Pravý ráj.
Kirk	Kde je poručík O’Neil?
Sulu	Pravý ráj, pravý ráj.
Kirk	Nekonečný vesmír. Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise na její pětileté misi. Vydávat se za poznáním tajemných nových světů, hledat nové formy života a nové civilizace. Odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.
Kirk	Kapitánův deník, hvězdné datum 3156.2. Jsme na orbitě planety Beta III, kde se snažíme nalézt stopy po hvězdné lodi Archon, která zde zmizela před sto lety. Na povrch planety bylo vysláno pátrací družstvo, které tvořili dva důstojníci. Vrátil se pouze pan Sulu, ale ve velmi pohnutém duševním stavu. Situace vyžaduje abych se transportoval na povrch s větší pátrací skupinou.
Kirk	Materializace dokončena. Konec.
Spock	Zvláštní. Ten výraz na jeho tváři. Nepřítomnost, předstíraná radost.
Kirk	Jako Sulu. Jestli jsou všichni na téhle planetě jako on... Jdeme.
Bilar	Štěstí, přátelé
Kirk	Štěstí i vám.
Bilar	Vy budete cizinci. Přijeli jste na slavnost, že?
Kirk	Ano.
Bilar	Máte už všichni kde přespat? Zaskočte do Regerova domu, má pokoje. Ale musíte si pospíšit, rudá hodina se blíží.
Kirk	A ta slavnost začíná přesně v šest?
Bilar	Tulo, tihle lidé přijeli na slavnost. Tvůj otec by je mohl ubytovat, ne?
Tula	Vy jste z údolí?
Lindstrom	My, uch, právě jsme přijeli.
Tula	Můj otec vás ubytuje velmi rád. Je to hned támhle. ÁÁ.
Kirk	Rychle odsud. Promiňte, že jsme sem vtrhli. Takové přivítání jsme nečekali.
Tamar	Přivítání? Jste cizinci?
Kirk	Ano, správně jsme ... z údolí.
Hacom	Přišli jste na slavnost?
Kirk	Ano.
Hacom	Tak co děláte tady?
Lindstrom	Vy jste Reger?
Reger	Ano.
Lindstrom	Vaše dcera se jmenuje Tula?
Reger	Ano.
Lindstrom	Pak byste měl něco dělat. Je tam venku.
Reger	Já vím. Je slavnost. Je to vůle Landru.
Hacom	Regere, jsou to ještě mladíci. Nedá se jim to prominout.
Reger	Nejsou místní.
Hacom	Nemají snad v údolí Zákonodárce? Proč nejsou na slavnosti?
Kirk	Prý by jste nás tu mohl ubytovat.
Reger	Vidíš, Hacome? Jen hledají místo k odpočinku, až slavnost skončí.
Hacom	Rudá hodina už odbila.
Tamor	Hacome, jsou cizinci. V údolí je to jinak.
Hacom	Chceš snad říct, že Landru není všude?
Tamar	Ne, ovšemže ne. Jen to u nich může být jinak.
Reger	Hledají pouze přístřeší. Mám je snad vyhodit? Pojďte, prosím.
Lindstrom	Ale ta dívka, venku.
Hacom	Je na slavnosti, kde byste měli být i vy.
Reger	Pojďte, prosím.
Hacom	Tohle by se mělo hlásit...
Tamar	Už to jistě vědí, Hacome. Nejsou snad neomylní?
Hacom	Vysmíváš se Zákonodárcům. Tihle cizinci nepatří k Tělu, přesvědčíš se.
Tamor	Ale, Hacome...
Reger	Můžete se sem vrátit, až slavnost skončí. Je tu klid. Budete ho potřebovat.
Kirk	Nemáme v plánu jít na tu slavnost.
Reger	Hodina odbila! Slyšíte?!
Kirk	Rád bych slyšel víc o té slavnosti a o Landru.
Reger	Landru? Jste s... Jste podivní. Pohrdáte slavností? Jste.. jste...
Kirk	Co je to Landru?
Muž 1	Landru! Landru!
Kirk	Landru. Myslím, že máme do rána čas, takže ho nějak využijeme. Doktore, vem vzorek atmosféry a zjisti, jestli za to nemůže něco ve vzduchu. Pane Lindstrome, porovnejte to s jinými sociologickými analogiemi. Pane Spocku, vy a já musíme vážně přemýšlet. Než ráno odejdeme, chci mít přesný postupu.
Kirk	Spocku, Spocku, Lindstrome. Doktore.
Reger	Zůstal jsem kvůli tobě vzhůru. Jen klid. Už je konec. Ne, ne. Už je konec, dítě. Vše je v pořádku, tiše.
McCoy	Dovolíte. Pojďte se mnou.
Reger	Je to v pořádku, už je konec.
Kirk	Dá jí injekci. Ta jí uklidní. Věřte nám.
Lindstrom	Ani jste se jí nesnažil pomoc. Co jste to za otce?
Reger	Je to vůle Landru.
Kirk	Co je Landru? Kdo je to?
Tamor	Pak je to pravda. V noci jste nebyli na slavnosti.
Kirk	Ne.
Reger	Pak nepatříte k Tělu. Nemůžete.
McCoy	Usnula.
Reger	Vy jste... vy jste Archonci?
Kirk	A co když jsme?
Reger	Bylo řečeno, že přijdou další. Jestli skutečně jste...
Tamor	Musíme je schovat. Rychle! Před Zákonodárci!
Kirk	Umíme se o sebe postarat sami.
Tamor	Landru se to dozví. On přijde.
Hacom	To je on. Vysmíval se Zákonodárcům. Slyšel jsem ho!
Tamor	Ne, Hacome, byl to jen žert.
Hacom	Ti ostatní byli tady, pohrdli slavností. Viděl jsem to.
Zákonodárce	Tamore, předstup.
Tamor	Slyším a poslechnu hlas Landru.
Zákonodárce	Napadli jste Tělo. Slyšeli jste slovo a neposlechli. Budete pohlceni.
Kirk	Co znamená „pohlceni“?
Hacom	Co jsem říkal? Nepatří k Tělu.
Zákonodárce	Budete pohlceni. Dobro nade vše. Landru je vlídný. Přijdete k němu.
Kirk	Nikam nepůjdeme.
Zákonodárce	Je to zákon. Musíte jít s námi.
Kirk	Řekl jsem, že nikam nejdeme.
Spock	Zřejmě se neumějí vypořádat s otevřenou neposlušností.
Kirk	Všechno co jsme tu zatím viděli, ukazuje na nějaký druh donucovacího a nechtěného stimulu.
Spock	Vaše analýza zní logicky.
Zákonodárce	Je zřejmé, že jste pouze nerozuměli. Řeknu to jinak. Je vám přikázáno doprovodit nás do absorpčních komor.
Kirk	Proč jste zabili toho muže?
Zákonodárce	Nefungoval. Ty poslechneš. Je to slovo Landru.
Kirk	Vyřiďte Landru, že přijdeme až budeme chtít a že si s ním promluvíme.
Zákonodárce	To nelze. Je to Landru.
Hacom	Landru!
Spock	Fascinující, je to jen prázdná trubka, kapitáne. Žádný mechanismus.
Reger	Hovoří spolu. Pojďte rychle za mnou.
Kirk	A kam?
Reger	Na místo kde budete v bezpečí, ale musíte spěchat. Landru přijde.
Kirk	To tedy byla slavnost.
Reger	Mír.
Kirk	Co si o tom myslíte?
Spock	Zcela nelogické. Včera, bez zjevné příčiny způsobili naprostou spoušť a dnes... z ničeho nic
Kirk	Jsou opět normální.
Bilar	Ránko, přátelé.
Všichni	Dobré ráno.
Lindstrom	To on ublížil Vaší dceři.
Reger	Ne. To nebyl Bilar, byl to Landru. Pospěšme. Nemáme moc času. Je pozdě, podívejte.
Kirk	Co se děje?
Reger	Landru, svolává Tělo.
Spock	Telepatie, kapitáne.
Kirk	Phasery na omráčení. Kudy, dál?
Reger	Nejlépe tudy, ale Landru...
Kirk	S ním si poradíme, hlavně nás odsud dostaňte. Nechci je zranit. Varujte je .
Reger	Jsou v Těle. Je to Landru.
Kirk	Phasery na omráčení, široký rozptyl. Pal. Pane Lesly.
McCoy	Kapitáne.
Kirk	Poručík O'Neil. Je jedním z nás.
Reger	Teď už ne. Byl pohlcen.
Kirk	Vemte ho s sebou.
Reger	Teď už patří k nim. Až se vzbudí, Landru nás díky němu najde. Je to náš nepřítel. Byl pohlcen.
Lindstrom	Když máme O'Neila, transportujme se odsud.
Kirk	Stále nevíme co se stalo s Archonci. Bereme ho s sebou.
McCoy	Položte ho támhle.
Kirk	Světelný panel.
Spock	Zvláštní v této kultuře.
Reger	Pochází z doby před Landru.
Kirk	Před Landru? Jak je dlouho?
Reger	To přesně nikdo neví. Ovšem někteří říkají, že až šest tisíc let.
Spock	Ke konstrukci takového zařízení je potřeba vyspělé technologie, což je v rozporu s místním prostředím.
Kirk	Ale ne s tím co jsme viděli. Pane Lesly. Ty tyče, prázdné trubky, má to být nějaký druh antény. Co máte, pane Spocku?
Spock	Je tu blízko velmi silný zdroj energie, kapitáne. Vyzařuje všemi směry.
McCoy	Brzy přijde k sobě, Jime.
Reger	To nesmí, byl pohlcen.
Kirk	Pohlcen?
Reger	Tělo pohltí své nepřátele. Zabíjí jen, když musí. Když přišli první Archonci, byli volní, svobodomyslní, postavili se vůli Landru. Mnoho z nich bylo zabito a ještě více pohlceno. Jestli přijde k vědomí, Landru nás přes něho najde a jestli najdou ostatní...
Kirk	Které ostatní?
Reger	Takové jako vy a já, kteří vzdorují Landru.
Spock	Podzemní hnutí? Jak jste organizováni?
Reger	Po třech. Má maličkost, Tamor, ten co je mrtev a ještě třetí.
Kirk	Kdo?
Reger	To nevím. Tamor byl mou spojkou.
McCoy	Tak co mám dělat, přichází k sobě.
Reger	Nesmí nabýt vědomí. Všechny nás zničí. Patří k Tělu.
Kirk	Dej mu injekci. Uspi ho. Regere, chci pár odpovědí. To hnutí, když je Landru tak mocný, jak jste přežili?
Reger	Ani sám nevím. Někteří z nás unikli příkazům. Ne mnoho, jen pár. Ale už tehdy, když přišli první Archonci.
Kirk	Archonci, povězte mi o nich.
Reger	Napadli Tělo, a vzdorovali vůli Landru. Víte, Landru je stáhl dolů z oblohy.
Kirk	Cože stáhl je dolů z oblohy? Pane Spocku, je ten zdroj energie dost silný ...
Spock	aby zničil hvězdnou loď? Je Kapitáne.
Kirk	Kirk volá Enterprise.
Scott	Kapitáne, útočili na nás. Jsou to nějaký paprsky, který vycházej z povrchu planety.
Kirk	Jak to vypadá.
Scott	Štíty držej, ale bere nám to spoustu energie. Jestli se pokusíme odwarpovat nebo jen nahodit impuls, půjdou štíty do háje a my se upečme.
Kirk	Stav orbity?
Scott	Mrknu se. Klesáme, kapitáne. Jestli se těch paprsků rychle nezbavíme, spadnem do atmosféry během dvanácti hodin.
Kirk	Udržte štíty a neopouštějte orbitu. Pokusíme se zaměřit zdroj a zničit ho.
Scott	Nemůžeme se odtrhnout. Zkusil jsem nouzově přemostit obvody, ale nepomohlo to.
Spock	Kapitáne.
Kirk	Co se děje?
Spock	Senzorové paprsky, velmi silné. Jsme zkoumáni z tohoto směru.
Reger	Landru!
Kirk	Zablokujte je.
Spock	Jsou příliš silné. Nejde to.
Reger	Óch.
Landru	Já jsem Landru.
Spock	Projekce, kapitáne. Nereálná.
Kirk	Ale pěkná a bez viditelného přístroje.
Landru	Přišli jste jako ničitelé. Přinášíte infekci.
Kirk	Držíte mou loď. Žádám, abyste ji propustil.
Landru	Přišli jste na svět bez zášti, bez strachu, bez rozporů, bez válek, bez nemocí, bez zločinu, bez všeho dávného zla. Landru hledá pokoj pro všechny, mír pro všechny, všeobecné dobro.
Kirk	Neublížíme vám. Přicházíme v míru a v dobré vůli.
Landru	Dobro musí vždy překonat zlo. Tak se stane. Tak tomu bylo od počátku.
Spock	Neslyší vás, kapitáne.
Lindstrom	Možná uslyší tohle.
Kirk	Dejte to pryč. Landru, poslouchejte.
Landru	Budete pohlceni. Vaše jedinečnost splyne s jednotou dobra. Ve svém vnoření do jedné společné bytosti Těla naleznete uspokojení a naplnění. Zažijete absolutní dobro.
Kirk	Kapitánův deník, hvězdné datum 3157.4. Enterprise, stále čelí útoku tepelných paprsků z povrchu planety Beta tři, lodi velí šéfinženýr Scott. Já s výsadkem jsme byli zajat stvořením jménem Landru.
Kirk	Spocku. Zbuďte se. Pane Lesly.
Spock	Kde je Doktor McCoy?
Kirk	Když jsem se vzbudil nebyli tady on, Parker a O'Neil.
Spock	Řekl bych, že zde byli a odvedli je.
Kirk	Kde je to „zde“?
Spock	Zjevně maximálně střežené zařízení. Jste ozbrojen?
Kirk	Všechny naše phasery zmizely. Tam je zamčeno.
Lindstrom	Óch, moje hlava.
Spock	Přirozený následek vystavení ultrazvuku.
Lindstrom	Tím nás uspali?
Spock	Silnější vlny by nás mohly zabít. Při této síle nám pouze přivodily bezvědomí.
Kirk	Dost rozborů. Musíme se odsud dostat. Co ta jejich neschopnost zvládat neočekávané?
Spock	Na to bych se už nespoléhal. V takto dobře organizované společnosti, si nedovedu představit, že takový omyl bude opakovat. Nicméně je zajímavé, že jejich reakce na váš vzdor byla pozoruhodně podobná reakci počítače při zadání nedostatečných nebo protichůdných dat.
Kirk	Naznačujete tím, že Zákonodárci mohou být pouhé počítače?
Spock	To je má teorie. Ještě nemám všechna fakta. Má to mezery.
Kirk	Kostro?
McCoy	Zdravím, příteli. Máme zde počkat.
Kirk	Kostro!
McCoy	Mohu ti pomoci, příteli?
Kirk	Copak mě neznáš?
McCoy	Všichni se známe v Landru.
Spock	Jako Sulu.
Kirk	Mysli, člověče. Enterprise. Naše loď. Vzpomínáš?
McCoy	Mluvíš velmi zvláštně, příteli. Jsi zdaleka?
Kirk	Vzpomeň si přece!
McCoy	Ptej se Landru. On si pamatuje. On ví. A sleduje nás . Jsi zvláštní. Nepatříš k Tělu?
Zákonodárce	Pojď.
Kirk	Ne.
Zákonodárce	Potom zemřeš.
Spock	Už byli opraveni, kapitáne. Měl byste jít.
Kirk	Dobře. Mluvte s Kostrou. Zkuste, jestli může...
Zákonodárce	Pojď!
Spock	Doktore McCoy, co se s ním teď stane?
McCoy	Dojde štěstí, míru a klidu. Setká se s Landru. Štěstí přichází s požehnáním Landru.
Marplon	Jsem Marplon. Přišla tvá hodina. Šťastné splynutí.
Zákonodárce	Vřelé díky. Šťastné splynutí.
Lindstrom	No?
Spock	Velmi zvláštní. Je pod neobyčejně silným vlivem.
Lindstrom	To tady budeme jen tak stát?
Spock	Nic jiného dělat nelze, leda byste vymyslel jak se dostat přes ty dveře.
Lindstrom	Tohle je prostě směšné, pobíhá tu tlupa lidí v kunách ze středověku.
Spock	A očividně ovládající sílu, kterou nedokážeme ani pochopit. Není to prosté, ani směšné. Ale velmi, velmi nebezpečné.
Zákonodárce	Ty... pojď.
Kirk	Zdravím příteli. Mír nechť naplní tvou duši. Poznáš klid Landru.
Marplon	Nebojte se, příteli. Je to neškodné. Jmenuji se Marplon. Bohužel jsem nezachránil vaše první dva přátele. Byli pohlceni. Střezte se jich.
Spock	A co kapitán?
Marplon	Je v pořádku. Nezměněn. Jsem třetím z Regerovy trojce. Očekávali jsme váš návrat.
Spock	My nejsme Archonci, Marplone.
Marplon	Ať už se zvete jakkoliv, jste naplněním našeho proroctví. Žádáme vás o pomoc.
Spock	Kde je Reger?
Marplon	Připojí se k nám. Je imunní vůči pohlcení. Rychle. Nemáme mnoho času.
Spock	Kdo je Landru?
Marplon	Teď na vaše otázky odpovědět nemohu. Landru, slyší vše. Zde jsou vaše zbraně. Můžete je potřebovat. Chovejte se tak jako před tím váš kapitán. Je připraven.
Spock	Štěstí s vámi. Mír a spokojenost. Kapitáne?
Kirk	Přeji ti klid a mír příteli. Jste v pořádku?
Spock	V naprostém. Pozor na doktora McCoye.
Kirk	Rozumím. Landru?
Spock	Právě formuluji teorii, kapitáne.
Kirk	A?
Spock	Teď ne. Slyš nás.
McCoy	Mluvíte zvláštním šeptem. To není způsob Landru.
Kirk	Štěstí a klid tě provázej, můj příteli.
McCoy	A mír a soulad. Patříš k Tělu?
Kirk	Tělo je jedno.
McCoy	Buď požehnáno Tělo a zdraví všem jeho částem.
Kirk	Příteli. Jaká je vaše teorie.
Spock	Je to bezduchá společnost, kapitáne. Nemá ducha, ani vitalitu. Je to vskutku jen mír a klid, syntetický klid, umělý mír, všechny části pracují v souladu.
Kirk	A když se stane něco nepředvídatelného, naruší to jejich program.
Spock	Dokud nedostanou nové rozkazy. Otázkou je, kdo je vydává.
Kirk	Landru.
Spock	Žádný Landru není, tedy ne jako osoba.
Kirk	Přemýšlíte jako já. Pane Spocku, musíme vytáhnout zástrčku.
Spock	Pane?
Kirk	Landru musí zemřít.
Spock	Kapitáne, máme směrnice o nevměšování.
Kirk	Ty se vztahují na žijící a rozvíjející kulturu.
McCoy	Štěstí vám všem, přátelé.
Marplon	Je to dar velkého Landru. Přinesl jsem vaše signální zařízení. Prosím.
Kirk	Spíš potřebujeme víc informací o Landru. Řekl jste, že chcete pomoc.
Marplon	Proroctví říká...
Kirk	Je mi jedno, co říká. Jestli chcete být od osvobozeni musíte mluvit.
Spock	Kapitáne.
McCoy	Ty nepatříš Tělu!
Kirk	Mír...
McCoy	Nepatříš!
Kirk	...tvé duši a tobě, štěstí a klid...
McCoy	Nedáš nám klid. Zákonodárci!
Kirk	Mír.
McCoy	Zákonodárci! Zrádce! Zrádce! Zrádce!
Kirk	Kostro, nechci ti ublížit.
McCoy	Zrádce!
Kirk	Spocku. Měníte styl boje? Kutny. Kde je Landru?
Marplon	Ne, ne.
Kirk	Kde ho najdeme?
Marplon	Nikdy jsme ho neviděli. Jen ho slyšíme... v Síni slyšení.
Kirk	V této budově?
Marplon	Ano.
Kirk	Zaveďte nás tam.
Marplon	Ne.
Kirk	Spocku, zavolejte Enterprise.
Marplon	Ne.
Kirk	Přestaňte, chovejte se jako muži.
Spock	Spock Enterprise, podejte hlášení.
Scott	Snažil sem se s vámi spojit.
Spock	Hlášení, Scotte.
Scott	Pořád ztrácíme vejšku. Máme tak šest hodin. Ty tepelný paprsky mířej pořád na nás. Musíte je vypnout, pane Spocku, nebo se uvaříme.
Kirk	Scotty, vydržte, děláme co můžeme. Co pan Sulu?
Scott	Je dost klidnej, ale dělá mi starosti.
Kirk	Hlídejte ho.
Scott	Pana Sula?
Kirk	Je to rozkaz. Sledujte ho. Konec.
Spock	Kapitáne.
Kirk	A teď pánové mluvte.
Reger	Byla válka, nepokoje. Svět byl na pokraji zničení. Landru byl náš vůdce. Viděl pravdu. Změnil svět a nás přivedl zpátky, do prostší doby, do doby míru a pokoje.
Kirk	Co se s ním stalo?
Marplon	Je stále na živu. Je tu s námi. Vidí nás i slyší. Sami jsme se zahubili. Prosím, už dost!
Kirk	Měli byste vědět, že svobodu vám nikdo nedá. Musíte si ji zasloužit. No tak. Najdeme Landru.
Reger	Ne! Mýlil jsem se. Kaji se, odevzdávám se do vůle Landru.
Kirk	Na to už je teď pozdě.
Reger	Ne, ne! Zákonodárci! Pomozte mi! Pomoc!
Kirk	Dobře, je to na vás. Zaveďte nás k Landru.
Marplon	Prosím zde je Síň slyšení.
Kirk	Otevři.
Marplon	Ale tam už je Landru.
Kirk	Otevři.
Marplon	Tady mluví Landru.
Kirk	Landru! Landru! Jsme Archonci. My jsme Archonci! Přišli jsme si promluvit. Jsme Archonci. Chceme s tebou mluvit.
Marplon	Landru! Přichází.
Landru	Chtě jsem vás zachránit,ale napadli jste Tělo a ublížili mu.
Kirk	My nikomu ublížit nechceme.
Landru	Vaše vymazání je nutné. Infekce je příliš silná. A proto pro dobro Těla, musíte zemřít. Je to velmi smutné.
Kirk	Ale my nehodláme zemřít.
Landru	Všichni, kteří vědí o vaší přítomnosti, musí být odstraněni. Jenom tak bude paměť Těla očištěna.
Kirk	Poslouchej mě.
Spock	Zbytečné, kapitáne. Je to projekce.
Kirk	Ano, pane Spocku. Tak se podíváme na projektor. Ovšem, muselo to tak být, Landru.
Spock	Stroj. Celá tato společnost je představou stroje o dokonalosti míru, souladu.
Kirk	Ale bez duše.
Landru	Jsem Landru. Vnikli jste sem.
Kirk	Vytáhneme zástrčku, pane Spocku.
Landru	Vaše přístroje byly zneškodněny. Stejně jako budete vy. Já jsem Landru.
Kirk	Landru zemřel před šesti tisíci lety.
Landru	Já jsem Landru. Jsem on. Jsem vším, čím byl on. Mám jeho zkušenosti, jeho vědomosti...
Kirk	Ale ne moudrost. I když tě naprogramoval, nemohl ti dát duši. Jsi jenom stroj.
Landru	Tvůj údaj je irelevantní. Budeš vymazán. Dobro Těla je základní směrnice.
Spock	Tělo, kapitáne. To je klíč.
Kirk	Ano. Co je dobro?
Landru	Já jsem Landru.
Kirk	Landru je mrtvý. Jsi pouhý stroj. Dostal jsi otázku. Odpověz.
Landru	Dobro je harmonické pokračovaní Těla. Dobro je mír a klid. Dobro Těla je směrnicí.
Kirk	A já ti říkám, že jsi tu základní směrnici porušil. Ubližuješ Tělu.
Landru	Tělo je nesmrtelné. Existuje. Je zdravé.
Kirk	Tělo umírá. To, ty ho ničíš.
Landru	Je to otázka?
Kirk	Cos udělal proto, abys posoudil plný potenciál každého jedince v Těle.
Landru	Nedostatečná data.
Kirk	Bez svobody výběru, není tvořivost. Bez tvořivosti není život. Tělo umírá. A vinu neseš ty.
Spock	Pomáháš Tělu nebo ho ničíš?
Landru	Nejsem naprogramován odpovědět na tuto otázku.
Zákonodárce	Landru, veď nás. Landru!
Spock	To není nutné, kapitáne. Jsou bez vedení, snad poprvé ve svém životě.
Kirk	Landru, odpověz na otázku.
Landru	Mír, řád a klid jsou udržovány. Tělo žije, tvořivost přísluší pouze mě.
Spock	Pak Tělo zemře. Tvořivost je pro zdraví Těla nezbytná.
Landru	To.. je.. nemožné.
Marplon	Je tohle skutečně Landru?
Spock	To co z něj zbylo, před šesti tisíci lety postavil a naprogramoval tento stroj.
Kirk	Musíš tvořit dobro. To je vůle Landru, nic jiného.
Landru	Ale je tu zlo.
Kirk	Pak to zlo musí být zničeno. To je základní směrnice. A to zlo jsi ty.
Landru	Myslím tedy žiji!
Kirk	Ty jsi to zlo. Zlo musí být zničeno. Splň základní směrnici. Ty...
Landru	Landru, pomoz mi.
Kirk	...ty jsi to zlo. Splň základní směrnici.
Landru	Pomoz! Pomoz! Pomoz! Pomoz!
Kirk	No, Marplone, teď jste volní. Doufám, že se to zvládnete. Těch hábitů se může zbavit, nejděte si jinou práci. Kirk Enterprise.
Scott	Kapitáne, jste v pořádku?
Kirk	Jak je na tom loď?
Scott	Tepelný paprsky zmizely, a pan Sulu je zas normální.
Sulu	Střídání.
Kirk	Skvěle, Scotty. Připravit k transportu výsadku. Pojďme se podívat po ostatních. Marplon to tu zvládne sám.
Kirk	Kapitánův deník, hvězdné datum 3158.7. Enterprise se připravuje k opuštění orbity planety Beta tři v systému C sto jedenáct. Sociolog Lindstrom zůstává na planetě se skupinou odborníků, kteří se budou snažit obnovit planetární kulturu podle lidských měřítek.
Spock	Úžasné.
Kirk	Co?
Spock	Zesnulý Landru, kapitáne. Úžasný úspěch techniky. Počítač schopný řídit životy miliónů lidských bytostí.
Kirk	Byl to pouhý stroj, pane Spocku. Původní Landru mu naprogramoval své vědomosti, ale nemohl mu dát svou moudrost, soucit, rozum, a hlavně ne svou duši.
Spock	Předvídatelně metafyzické. Já dávám přednost konkrétnímu, hmatatelnému.
Kirk	Byl by z vás skvělý počítač, pane Spocku.
Spock	Děkuji za poklonu kapitáne.
Uhura	Kapitáne, pan Lindstrom z povrchu.
Kirk	Ano, Lindstrome?
Lindstrom	Chtěl jsem se jen rozloučit, kapitáne.
Kirk	Jak to jde?
Lindstrom	Naprosto skvěle. Dnes ráno, jsme tu měli šest domácích hádek a dvě skutečné rvačky. Možná to není ráj, ale zcela určitě je to lidské.
Kirk	To zní velmi slibně. Hodně štěstí.
Spock	Jak často si lidstvo přálo, aby svět byl tak klidný a bezpečný jako ten, který stvořil Landru.
Kirk	Ano. Ale nikdy nebyl. Asi je to dobře.

---