What is your exact date of birth? - Jaké je vaše přesné datum narození? - Rok - měsíc - den.
Protože nikdy nebylo řečeno přesné datum narození kapitána Kirka, použijeme jako pomůcku datum narození jeho představitele Williama Shatnera - 22. březen - tedy 2233 - 03 - 22.

Your gender? - Vaše pohlaví?
MUŽ :)

What is your height and weight? - Jaká je vaše výška a váha?
Odhadem přibližně 177 cm a 78 Kg.

Do you have any of the following illnesses? - Léčíte si některou z těchto nemocí?
Has anyone in your family had problems with any of the following? - Měl někdo ve vaší rodině problémy s těmito nemocemi?
Rakovina ... AIDS ... TBC ... Diabetes apod.
Do 23. století medicína dost pokročí :)

...talk to strangers? - Mluvíte s cizími lidmi?
Vydávat se tam, kam se dosud nikdo nevydal a řešit problémy, které ještě nikdo neřešil s cizími druhy je denní chleba :)
(Často)

...go to parties? - Chodíte na večírky?
K nějakému tomu formálnímu i méně formálnímu hodování taky občas dojde.
(Někdy)

...drive a car? - Řídíte auto?
Kirk řídí hvězdnou loď, to je skoro to samé :)
(Často)

...walk alone at night? - Chodíte sami v noci?
Ve vesmíru je tma pořád, ale většinou má při ruce několik praporčíků v červené uniformě, takže tak docela sám nebývá.
(Někdy)

...go hunting? - Lovíte?
Loví, ale krásné emzačky a ty se taky počítaj :)
(Často)

...rock climb? - Lezete po horách?
Planety bývají skoro stejné a skály taky.
(Někdy)

...race cars? - Závodíte v autech?
Klasicky ne, ale někdy se na ten warp šlápnout musí :)
(Někdy)

...fly planes? - Létáte letadlem?
Létá hvězdnou lodí, to je jasný jako facka :)
(Často)

...shoot bbguns? - Střílíte?
Jojo, phaserem umí dnes už zacházet kde kdo :)
(Často)

...walk? - Chodíte?
Po lodi a na výsadcích...
(Často)

...run? - Běháte?
Po lodi a na výsadcích...
(Někdy)

...hike? - Potulujete se?
Po lodi a na výsadcích...
(Často)

...stretch? - Protahujete se?
Pravděpodobně ano, namáhané svaly to potřebují :)
(Někdy)

...play sports? - Sportujete?
Dobrá figura není zadarmo, i když v budoucnosti bude možné asi kde co :)
(Někdy)

...lift weights? - Posilujete?
Hezké svaly na koukání musí mít každý správný kapitán :)
(Někdy)

...play team sports? - Týmové sporty?
Tak ty má v oblibě, hlavně ty pěstní :)
(Často)

...have sex? - Dopřáváte si sex?
To je hloupá otázka :)
(Často)

...have team sex? - Dopřáváte si skupinový sex?
Kirk je spíš individualista, nemyslíte?
(Nikdy)

...use exercise equipment? - Cvičíte na přístrojích?
Co jiného by měl ve skříních ve své kajutě? :)
(Někdy)

candy? - Bonbóny?
Nějaké skladké potěšení si určitě občas dopřeje :)
(Někdy)

coffee? - Kafe?
soda/pop/coke? - Sodovka .. Coca-cola?
Pít se musí a kofein je kofein :)
(Někdy)

pain medication? - Léky na bolest?
McCoy pumpuje hyposprayem do Kirka kde co :)
(Někdy)

beer? - Pivo?
wine? - Víno?
Ale ano, pivečko např. romulanské a vínečko bude určitě existovat, tak jak ho známe dnes, i ve 23. století...
(Někdy)

hard alcohol? - Tvrdý alkohol?
Při některých příležitostech :)
(Někdy)

Do you care about self image? - Staráte se o svou image?
V maskérně se sice starají jiní, ale i to se počítá :)
(ANO)

Do you usually drive above the speed limit? - Jezdíte rychleji než je povoleno?
Warpem do limitu porušení strukturální integrity :)

How many sexual partners have you had? - Kolik sexuálních partnerů jste vystřídal?
Konkrétní číslo by vás možná pohoršilo :)

How many unprotected sexual partners have you had? - S kolika partnery jste měl nechráněný pohlavní styk?
Nebudeme zabíhat do detailů :)

Do you like to play with guns? - Baví vás hrát si se zbraněmi?
Zda spí se zbraní pod polštářem se k nám nedoneslo :)
(ANO)

Are you good at math? - Jde vám matematika?
Základní vzdělání na Akademii.
(ANO)

Can you bend over and touch your toes, without bending your knees? - Dotknete se rukama palců u nohy bez pokrčení kolen?
Nebudeme dělat z Kirka lazara, tohle by určitě zvládl.
(ANO)

Are you in the armed services? - Jste v armádě?
Hvězdná flotila.
(ANO)

Are you often stressed? - Jste často ve stresu?
Být kapitánem vlajkové lodi není žadný med.
(ANO)

Paranoid? - Trpíte paranoiou?
Ale nebudeme to s tou nebezpečností takového povolání přehánět :)
(NE)

Can you run one mile (1.6km) without getting shortwinded? - Uběhnete jednu míli (1,6 km) bez zadýchání se?
Opět nebudeme dělat z Kirka lazara, tohle by určitě zvládl.
(ANO)

Do people call you "lardass" or "fatso", or whisper, "lookout! here comes the chunkmonster!" when you approach them? - Pošklebují se na vás lidé z okolí, když se k nim přiblížíte?
Tak tohle Kirk neřeší.
(NE)

How many pushups can you do without stopping? - Kolik kliků zvládnete bez přestávky?
Pár desítek ? :))